Traductions de „husten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . husten [ˈhuːstən] VERBE intr

1. husten:

husten

tousser

husten (Husten haben)

avoir de la toux

durch starkes Husten

en toussant avec force

2. husten fig Motor:

husten

tousser

II . husten [ˈhuːstən] VERBE trans

Blut/Schleim husten

cracher du sang/des glaires

Idiomes/Tournures:

dem/dir werde ich was husten! jarg

il peut toujours se/tu peux toujours te brosser ! argot

Husten <-s; sans pl> SUBST m

Husten

toux f

Husten bekommen

attraper la toux

Husten haben

tousser

Expressions couramment utilisées avec husten

Husten bekommen

attraper la toux

Husten haben

tousser

gegen [o. bei] Husten helfen

agir contre [ou sur] la toux

die Flöhe husten hören fam

fabuler

durch starkes Husten

en toussant avec force

Blut/Schleim husten

cracher du sang/des glaires

gut gegen [o. für fam] Husten sein

être bon(ne) contre [ou pour] la toux

sein Husten kommt vom Rauchen

sa toux [pro]vient de la cigarette

jdm etw gegen den Husten verschreiben

prescrire qc contre la toux à qn

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

dem/dir werde ich was husten! jarg

il peut toujours se/tu peux toujours te brosser ! argot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die körperliche Untersuchung kann die Verlegung der Atemwege bestätigen, wichtiger ist jedoch die Anamnese: ein nächtlicher Husten kann das alleinige Symptom einer akuten Bronchitis sein.

de.wikipedia.org

Neben der Arbeit an Schädlingsbekämpfungs- und Pflanzenschutzmitteln arbeitete er auch im Bereich der Pharmazie, so insbesondere bei Amphetamin, Mitteln gegen Husten und Röntgenkontrastmitteln.

de.wikipedia.org

Es wurde auch oft in Mixturen zusammen mit Pflanzenteilen anderer Arten als Medizin verwendet um Syphilis, Skrofulose, Malaria, Fieber und Husten zu behandeln.

de.wikipedia.org

Bekannte Nebenwirkungen sind Schwindel, Durchfall, Schweißausbrüche, Übelkeit Muskelschmerzen, Juckreiz, Ausschläge, Husten und Erbrechen.

de.wikipedia.org

Der Doktor setzt seine Leichenzerteilung fort und prophezeit der Königin ein schlechtes Ende aufgrund ihres Hustens.

de.wikipedia.org

Als refraktär wird ein Husten bezeichnet, wenn die Behandlung einer Hustenursache keine Besserung gebracht hat.

de.wikipedia.org

Die Symptome der klinisch schwer von der Epiglottitis unterscheidbaren Tracheitis sind Heiserkeit, Husten, brennendes Gefühl unter dem Brustbein (retrosternales Brennen) sowie Grippesymptome.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einer allgemeinen Schwäche, chronischem Husten, Nasen- und Augenausfluss.

de.wikipedia.org

Zu den Kinder-Krankheiten zählten Geschrei, Durst, Husten, Schleim und Verdauungsstörungen.

de.wikipedia.org

In der Volksmedizin fanden die Früchte in Gebirgsregionen bei Husten, Durchfall und Katarrh Verwendung.

de.wikipedia.org