allemand » français

Traductions de „Inanspruchnahme“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Inanspruchnahme <-; sans pl> SUBST f form

1. Inanspruchnahme (Nutzung):

Inanspruchnahme von Einrichtungen
utilisation f
Inanspruchnahme eines Kredits/von Unterstützung
recours m à un crédit/une aide
Inanspruchnahme fremder Leistungen
recours à des prestations externes

2. Inanspruchnahme (Belastung):

Inanspruchnahme eines Mitarbeiters, der Gesundheit
mise f à contribution
Inanspruchnahme von Geräten, Bauteilen
utilisation f

Expressions couramment utilisées avec Inanspruchnahme

Inanspruchnahme fremder Leistungen
recours à des prestations externes
Inanspruchnahme eines Kredits/von Unterstützung
recours m à un crédit/une aide

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Ausfallbürge kann erst in Anspruch genommen werden, wenn feststeht, dass die Inanspruchnahme des Hauptschuldners, gegebenenfalls auch die Verwertung anderer Sicherheiten, keinen vollen Erfolg verspricht.
de.wikipedia.org
Auch aufgrund der technischen Entwicklung bei der Datenübertragung wird die Inanspruchnahme dieser Art der Arztkonsultation sicher steigen.
de.wikipedia.org
Die Inanspruchnahme von Elternzeit ist nicht schädlich für den Kindergeldanspruch.
de.wikipedia.org
Die Inanspruchnahme der Leistungen der Natur müsse global gerecht geregelt werden.
de.wikipedia.org
Pflegen die Eltern ihr Kind selbst, muss stattdessen der Betrag herangezogen werden, der bei Inanspruchnahme einer professionellen Pflegekraft angefallen wäre.
de.wikipedia.org
Durch Vergrößerung oder Verkleinerung der angeströmten Körperfläche und eine damit veränderte Inanspruchnahme des Winddrucks lässt sich die Schwebehöhe regulieren.
de.wikipedia.org
Die Betriebsqualität der bestehenden Strecken sei u.a. infolge starker Inanspruchnahme und langer Liegedauer unbefriedigend gewesen, ihr Ausbau kaum möglich.
de.wikipedia.org
Eine Ausschüttung von Buchgewinnen ist erst statthaft, wenn sie durch Veräußerung der Vermögensgegenstände, Rückzahlung der Verbindlichkeiten oder Inanspruchnahme der Rückstellungen aus der Bilanz ausscheiden.
de.wikipedia.org
Das rasch zunehmende Interesse und die damit verbundene erhöhte Inanspruchnahme machten den Ausbau der Forschungsstelle in personeller und apparativer Hinsicht notwendig.
de.wikipedia.org
Die Bauarbeiten begannen 1973 unter Inanspruchnahme von überwiegend inländischen Firmen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Inanspruchnahme" dans d'autres langues

"Inanspruchnahme" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires