Traductions de „Käuzchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Lätzchen <-s, -> [ˈlɛtsçən] SUBST nt

Lätzchen dim von Latz

Lätzchen

bavette f

Voir aussi : Latz

Latz <-es, Lätze [o. A -e]> [lats, Plː ˈlɛtsə] SUBST m

Latz (Kinderlatz, Hosenlatz):

Latz

bavette f

Idiomes/Tournures:

jdm eins vor den Latz knallen fam

mettre un pain à qn fam!

Mätzchen <-s, -> [ˈmɛtsçən] SUBST nt meist Pl fam

1. Mätzchen (Albernheiten):

Mätzchen

singerie f fam

mach keine Mätzchen!

fais pas le con/la conne ! fam!

2. Mätzchen (Trick):

Hände hoch und keine Mätzchen!

haut les mains et pas de bêtises ! fam

Herzchen <-s, -> SUBST nt fam

Herzchen

petit cœur m fam

Hölzchen <-s, -> SUBST nt

Hölzchen dim von Holz

Hölzchen

[petit] morceau m de bois

Hölzchen

bûchette f

Idiomes/Tournures:

vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen fam

passer [ou sauter] du coq à l'âne

Voir aussi : Holz

Holz <-es, Hölzer> [hɔlts] SUBST nt

1. Holz sans pl (Baumsubstanz):

Holz

bois m

Holz fällen/sägen

couper/scier du bois

aus Holz

en bois

Holz verarbeitend Betrieb

de transformation du bois

Holz verarbeitend Industrie

[de transformation] du bois

2. Holz (Holzart):

Holz

bois m

Idiomes/Tournures:

sie hat [ordentlich] Holz vor der Hütte[n] jarg

il y a du monde au balcon fam

aus anderem/aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

ne pas être/être de la même trempe [ou du même tonneau] que qn

gut Holz!

bonne chance !

Kätzchen <-s, -> [ˈkɛtsçən] SUBST nt

Kätzchen

chaton m

Tänzchen <-s, -> SUBST nt

Tänzchen dim von Tanz

Tänzchen

petite danse f

ein Tänzchen wagen hum

dansoter fam

Voir aussi : Tanz

Tanz <-es, Tänze> [tants, Plː ˈtɛntsə] SUBST m

1. Tanz:

Tanz

danse f

jdn zum Tanz auffordern

inviter qn à danser

2. Tanz (Tanzveranstaltung):

Tanz

bal m

3. Tanz fam (Auseinandersetzung):

Tanz

engueulade f fam

jdm einen Tanz machen

passer une engueulade à qn fam

Idiomes/Tournures:

ein Tanz auf dem Vulkan

un jeu dangereux

das ist ein Tanz auf dem Vulkan

c'est de la dynamite

Mützchen <-s, -> [ˈmʏʦçən] SUBST nt

Mützchen (kleine Pudelmütze)

[petit] bonnet m

Mützchen (kleine Schirmmütze)

[petite] casquette f

Mützchen (kleine Baskenmütze)

[petit] béret m

Mützchen (kleine Pelzmütze)

[petite] toque f

Klötzchen <-s, -> [ˈklœtsçən] SUBST nt

1. Klötzchen dim von Klotz

Klötzchen

bout m de bois

2. Klötzchen (Bauklotz):

Klötzchen

cube m [d'un jeu de construction]

Voir aussi : Klotz

Klotz <-es, Klötze> [klɔts, Plː ˈklœtsə] SUBST m

1. Klotz:

Klotz (Holzklotz)

bloc m de bois

Klotz (zum Holzhacken)

billot m

2. Klotz péj fam (Gebäude):

Klotz

bloc m hideux

Idiomes/Tournures:

sich dat mit jdm/etw einen Klotz ans Bein binden fam

se mettre un fil à la patte avec qn/qc fam

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil prov

à dur âne, dur aiguillon rare

Kränzchen <-s, -> [ˈkrɛntsçən] SUBST nt

1. Kränzchen dim von Kranz

Kränzchen

petite couronne f

2. Kränzchen (Kaffeekränzchen):

Kränzchen

petit cercle m d'amies

Voir aussi : Kranz

Kranz <-es, Kränze> [krants, Plː ˈkrɛntsə] SUBST m

1. Kranz (aus Pflanzen):

Kranz

couronne f

Kranz

gerbe f

2. Kranz (kreisförmige Anlage):

Kranz

ceinture f

3. Kranz DIAL (Hefekranz):

Kranz

brioche f en couronne

Plätzchen <-s, -> SUBST nt

1. Plätzchen dim von Platz

Plätzchen

petite place f

2. Plätzchen (Gebäck):

Plätzchen

≈ petit gâteau m sec

Voir aussi : Platz

Platz <-es, Plätze> [plats, Plː ˈplɛtsə] SUBST m

1. Platz (freier Raum):

Platz

place f

Platz brauchen

avoir besoin de place

jdm/einer S. Platz machen

faire place à qn/qc

für jdn/etw Platz schaffen

faire de la place à qn/qc

ausreichend Platz für jdn/etw bieten

offrir suffisamment de place à qn/qc

Platz sparend parken

rationnellement

Platz sparend parken

en gagnant de la place

eine Platz sparende Bauweise

une construction rationnelle

Platz sparend sein

faire gagner [ou économiser] de la place

Platz da! fam

dégage/dégagez ! fam

2. Platz (Anlage, freie Fläche):

Platz

place f

der Rote Platz

la place Rouge

3. Platz (Sportplatz):

Platz

terrain m

auf eigenem Platz

sur son/leur/... [propre] terrain

auf gegnerischem Platz

à l'extérieur

jdn vom Platz stellen

expulser qn [du terrain]

4. Platz (Stelle, Ort, Startplatz):

Platz

place f

einen festen Platz auf dem Schreibtisch haben

avoir sa place sur le bureau

auf die Plätze, fertig, los!

à vos marques! Prêts? Partez !

5. Platz (Sitzplatz, Teilnahmemöglichkeit):

Platz

place f

jdm einen Platz freihalten

garder une place à qn

Platz nehmen sout

prendre place

behalten Sie doch bitte Platz! sout

je vous en prie, restez assis(e)!

in dem Kurs sind noch Plätze frei

il y a encore de la place dans le cours

ist dieser Platz noch frei?

est-ce que cette place est libre?

6. Platz (Rang):

Platz

place f

Platz

position f

auf Platz drei

à la troisième place

seinen Platz behaupten

consolider sa place

jdn auf die Plätze verweisen

surclasser qn

7. Platz INFOR:

Platz (Speicherkapazität)

emplacement m libre

auf dem Server ist noch Platz

le serveur n'est pas encore saturé

Idiomes/Tournures:

fehl am Platz[e] sein Person:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Sache:

être déplacé(e)

fehl am Platz[e] sein Sache:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Bedenken, Mitleid:

n'être pas de mise

Platz!

assis !

Spätzchen <-s, -> SUBST nt

Spätzchen dim von Spatz fam (Kosewort)

Spätzchen

petit chou m fam

[mein] Spätzchen!

mon petit chou !

Voir aussi : Spatz

Spatz <-en [o. -es], -en> [ʃpats] SUBST m

1. Spatz:

Spatz

moineau m

2. Spatz fam (Kosewort):

[mein] Spatz!

mon chou ! fam

Idiomes/Tournures:

das pfeifen die Spatzen von den Dächern fam

c'est un secret de Polichinelle

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

kauderwelschen [ˈkaʊdɐvɛlʃən] VERBE intr

kauderwelschen

baragouiner péj fam

Schätzchen <-s, -> [ˈʃɛtsçən] SUBST nt fam dim von Schatz 2

1. Schätzchen:

Schätzchen (Kind)

petit trésor m fam

Schätzchen (Freund, Freundin)

chéri(e) m (f)

2. Schätzchen iron (gemeiner Mensch):

Schätzchen

drôle m de numéro fam

Voir aussi : Schatz

Schatz <-es, Schätze> [ʃats, Plː ˈʃɛtsə] SUBST m

1. Schatz:

Schatz

trésor m

2. Schatz fam (Liebling):

Schatz

chéri(e) m (f)

du bist ein Schatz!

tu es un trésor ! fam

Babymützchen SUBST nt

Babymützchen

bonnet m [de bébé]

Eichhörnchen, Eichkätzchen SUBST nt DIAL

Eichhörnchen

écureuil m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Käuzchen, das auf einem Ast in einem nahen Baum saß rief und der Bauer holte mit seiner Peitsche aus, um nach dem Vogel zu schlagen.

de.wikipedia.org

Auf dem Friedhof wabert der Nebel, ruft das Käuzchen.

de.wikipedia.org

Die Insel ist von unzähligen Pfauen, Eidechsen, Käuzchen, Möwen und Zikaden bevölkert.

de.wikipedia.org