Traductions de „Kelch“ dans le dictionnaire allemand » français

Kelch <-[e]s, -e> [kɛlç] SUBST m

1. Kelch (Blütenkelch, Abendmahlskelch):

Kelch

calice m

2. Kelch (Sektkelch):

Kelch

flûte f

Idiomes/Tournures:

den [bitteren] Kelch bis auf den Grund [o. bis zur Neige] leeren [müssen] sout

[devoir] boire le calice jusqu'à la lie

dieser Kelch geht an mir/ihm vorüber

cette épreuve m'est/lui est épargnée

Expressions couramment utilisées avec Kelch

dieser Kelch geht an mir/ihm vorüber

cette épreuve m'est/lui est épargnée

den [bitteren] Kelch bis auf den Grund [o. bis zur Neige] leeren [müssen] sout

[devoir] boire le calice jusqu'à la lie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der lange, röhrige und ledrige, bräunliche Kelch hat zwei, drei kurze, teils zweispitzige Zipfel.

de.wikipedia.org

Sie ist schmal eiförmig und etwa genauso lang wie der Kelch.

de.wikipedia.org

Der Kelch ist 12 bis 20 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Er führt sie zur Wiese mit den Salzblumen, wo die Prinzessin eifrig das Wasser aus deren Kelchen in ihren Krug entleert.

de.wikipedia.org

Der Rand des Kelchs ist mit ungleich gestalteten, schlanken, stumpfen Zähnen besetzt, von denen die längsten so lang werden können wie die Kelchröhre.

de.wikipedia.org

Der linke Engel fängt in einem Kelch das Blut aus der Seitenwunde auf.

de.wikipedia.org

Der Kelch ist klein mit minimalen Spitzen, die kleinen, klappigen Petalen sind gelblich-weiß und die kurzen 5 Staubblätter sind fast sitzend.

de.wikipedia.org

Der Kelch dieses Glases ist eng geschlossen und spitz fokussiert, was die Geruchsstoffe des Weines gezielt in die Nase führt.

de.wikipedia.org

Der Kelch bleibt an der Frucht bestehen, springt jedoch auf.

de.wikipedia.org

Der röhrige Kelch mit relativ kurzen, schmalen und spitzen Zipfeln ist schwarz behaart.

de.wikipedia.org