Traductions de „klänge“ dans le dictionnaire allemand » français

Klang <-[e]s, Klänge> [klaŋ, Plː ˈklɛŋə] SUBST m

1. Klang (Ton):

Klang

son m

Klang einer Stimme

timbre m

2. Klang Pl (harmonische Klangfolgen):

Klang

sons mpl

zu den Klängen des Orchesters

au son de l'orchestre

Idiomes/Tournures:

einen guten Klang haben Instrument:

avoir un beau son

einen guten Klang haben Name:

être réputé(e)

klingen <klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERBE intr

1. klingen (erklingen):

klingen Glocke:

sonner

klingen Gläser:

tinter

2. klingen (tönen):

hohl klingen Behälter, Wand:

sonner creux

fein/dumpf klingen Glocke, Gläser:

avoir un tintement clair/étouffé

hell/rau klingen Stimme:

sonner clair(e)/rauque

3. klingen (sich anhören):

gut/interessant klingen Angebot, Vorschlag:

avoir l'air bien/intéressant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da es Rompler ermöglichen, auf Tasteninstrumenten mit integrierter Tonerzeugung zusätzliche Klänge zu spielen, hat sich als Synonym auch der Begriff Expander eingebürgert.

de.wikipedia.org

Die Heimcomputer waren meist mit einem Grafikchip und einem Soundchip bestückt und dadurch in der Lage, einfache Grafiken darzustellen sowie Klänge zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Strukturell überwiegt die Abfolge mehrerer kurzer und mehrerer langer Klänge.

de.wikipedia.org

Für waren diese Klänge ursprünglich zu gewagt, zu kritisch, nicht massentauglich genug und damit finanziell nicht rentabel.

de.wikipedia.org

Eine der Stärken des Geräts waren Klänge, die sich bei einem einzigen Tastendruck unendlich lange entwickelten, ohne sich zu wiederholen; sie behielten nur ihre Selbstähnlichkeit bei.

de.wikipedia.org

Bei allem Widerspiel der aktzentuierenden Vorschläge und Klänge.

de.wikipedia.org

Kommt das erste Album der Gruppe noch sehr wavig daher, hatten sich bereits bei der zweiten Veröffentlichung deutsche Texte und eher rockige Klänge durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Was nicht verbalisiert werden kann, können durch die Klänge der Musik zum Ausdruck gebracht werden.

de.wikipedia.org

Dort finden sich über 4000 Ensembles, von simplen Nachempfindungen subtraktiver Synthesizer bis hin zu komplexen generativen Ensembles, die auf Basis unterschiedlicher Algorithmen selbsttätig sich ständig verändernde Klänge erzeugen.

de.wikipedia.org

Bestimmte Klänge können auch unbewusste Erinnerungen wachrufen.

de.wikipedia.org