Traductions de „Klagerücknahme“ dans le dictionnaire allemand » français

Klagerücknahme SUBST f JUR

Klagerücknahme

désistement m d'une action

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn der Strafbefehl durch Einspruch nicht rechtskräftig wurde und sich das Verfahren danach anderweitig erledigt, insbesondere durch Klagerücknahme oder Einstellung, werden die Kosten in der Regel nicht erhoben.

de.wikipedia.org

Als Folge der Klagerücknahme trägt der Kläger grundsätzlich die Prozesskosten.

de.wikipedia.org

Möglich sind schließlich noch die Klagerücknahme und die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand.

de.wikipedia.org

Die Klagerücknahme ist damit das Gegenstück zur Klageerhebung.

de.wikipedia.org

Mit der Klagerücknahme bringt er lediglich zum Ausdruck, dass er sein Gesuch um Gewährung von Rechtsschutz durch das Gericht zurückzieht.

de.wikipedia.org

Weitere Beendigungsmöglichkeiten sind die Klagerücknahme, die Erklärung, dass das Verfahren in der Hauptsache erledigt ist (mit nachfolgender Kostenfestsetzung) oder der Vergleich.

de.wikipedia.org

Die Rechtsverfolgung kann trotz Klagerücknahme in einem Insolvenzverfahren wieder aufgegriffen werden.

de.wikipedia.org

Im Zivilprozessrecht ist die Klagerücknahme in § 269 ZPO geregelt.

de.wikipedia.org

In der Regel ist damit jedoch eine Rechtsaufgabe verbunden, da ein mit der Klage angegriffener Verwaltungsakt mit der Klagerücknahme regelmäßig bestandskräftig wird.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für eine Klagerücknahme vor streitiger Verhandlung.

de.wikipedia.org