Traductions de „Klaue“ dans le dictionnaire allemand » français

Klaue <-, -n> [ˈklaʊə] SUBST f

1. Klaue:

Klaue eines Raubvogels

serres fpl

Klaue eines Raubtiers

griffe f

Klaue eines Insekts

pince f

2. Klaue péj jarg (Hand):

Klaue

paluche f fam!

3. Klaue péj jarg (Handschrift):

Klaue

écriture f de cochon fam

Idiomes/Tournures:

jdn aus den Klauen der Entführer befreien

libérer qn des griffes des ravisseurs

I . klauen [ˈklaʊən] VERBE trans fam

1. klauen:

klauen

piquer fam

klauen

faucher fam

jdm etw klauen

piquer [ou faucher] qc à qn

geklaut

piqué(e)

2. klauen (plagiieren):

klauen

piquer fam

II . klauen [ˈklaʊən] VERBE intr fam

klauen

faucher fam

dort wird viel geklaut

là-bas, il y a beaucoup de fauche fam

beim Klauen erwischt werden

être surpris(e) à faucher fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die durchschnittlichen Tharparkars sind tief gebaut, kräftig, mittelgroß, mit gutem Fundament und Klauen.

de.wikipedia.org

Auf dem Relief der linken Wange wird eine Eule mit Federkiel in den Klauen von Raben und Krähen umkreist.

de.wikipedia.org

Mit den gesammelten Objekten, wie verschiedenen Erzen, Monsterknochen, Fellen, Klauen, Reißzähnen und anderen Materialien, kann man dann Waffen bzw. Rüstungen herstellen.

de.wikipedia.org

Der Käfer wechselt auf die Blattoberseite und ergreift die Blattränder, die er mit seinen kräftigen Klauen ergreift und nach innen einrollt.

de.wikipedia.org

Von dieser Art sind nur wenige fossile Knochen bekannt, darunter riesige Klauen der Hände, die zur Namensgebung führten.

de.wikipedia.org

Bei den Spinnentieren bestehen die Cheliceren aus einem mächtigen Grundglied und der Klaue, die gegen das Grundglied eingeschlagen werden kann.

de.wikipedia.org

Alle Zehen tragen kräftige Klauen, jene des Vorderfußes sind am stärksten ausgeprägt und erreichen bis zu 3,2 cm Länge.

de.wikipedia.org

So ähnelte er in seinem Körperbau späteren Theropoden und weist Klauen und Knochenbau von Fleischfressern auf.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In blauem Schild ein goldener Kranich, in der rechten Klaue einen goldenen Stein haltend.

de.wikipedia.org

Eine Schaltmuffe, die von der Klaue auf der Welle verschoben wird, ist also für jeweils zwei Gänge zuständig.

de.wikipedia.org