Traductions de „Klecks“ dans le dictionnaire allemand » français

Klecks <-es, -e> [klɛks] SUBST m

1. Klecks:

Klecks (Fleck)

tache f

Klecks (Fleck)

grosse tache

Klecks (Farbklecks)

éclaboussure f

Klecks (Tintenklecks)

pâté m

2. Klecks (kleine Menge):

ein Klecks Senf/Schlagsahne

un peu de moutarde/de crème Chantilly

I . klecksen [ˈklɛksən] VERBE intr +haben

1. klecksen (Kleckse machen) Person:

klecksen

barbouiller fam

2. klecksen (tropfen):

klecksen Füller:

baver

klecksen Farbe:

dégouliner

II . klecksen [ˈklɛksən] VERBE trans +haben

[jdm] Tinte auf die Hose klecksen

faire une tache d'encre sur le pantalon [de qn]

[jdm] Tinte auf die Hose klecksen (absichtlich)

balancer de l'encre sur le pantalon [de qn]

Expressions couramment utilisées avec Klecks

ein Klecks Senf/Schlagsahne

un peu de moutarde/de crème Chantilly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sahen im Klecks Figuren und arbeiteten diese mit wenigen Federstrichen heraus.

de.wikipedia.org

Die Eier haben eine fein gekörnte, aufgeraute Oberfläche und weisen eine sehr variable Zeichnung aus braunen und schwarzen Sprenkeln, Punkten, Klecksen, Kritzeln und Bändern auf.

de.wikipedia.org

Danach spielte er 1990 und 1991 am dortigen Klecks-Theater.

de.wikipedia.org

Die Eier haben eine elfenbeinweiße Grundfarbe und weisen ein dichtes Muster an rötlichen und erdfarbenen Tupfen und Klecksen auf.

de.wikipedia.org

Sie sind hell bis hell oliv, grünlich oder blaugrün und weist bräunliche Kleckse, Punkte und Sprenksel auf.

de.wikipedia.org

Die Eifarbe ist ein graues Weiß, am stumpfen Ende befinden sich vermehrt braunschwarze Schnörkel, häufig in einem Klecks endend.

de.wikipedia.org

Ein jahrzehntelang vernachlässigter „Schandfleck“, die in Plattenbauweise errichtete Klecks-Grundschule, wurde 2005 grundrenoviert.

de.wikipedia.org

Neben der Erfüllung verschiedener Aufträge ist das grundlegende Spielziel dabei, monochrome Stadtlandschaften durch Hin- und Herspringen mit dem Protagonisten, einem Klecks (engl.

de.wikipedia.org

Die Linienstärke reichte von fein bis fett, auf einigen Seiten bildeten sich schwarze Farbflächen und Kleckse.

de.wikipedia.org

Die Eier haben eine blass bläulich-grüne Färbung mit roten oder braunen Klecksen am breiteren Ende.

de.wikipedia.org