Traductions de „Kleides“ dans le dictionnaire allemand » français

Kleid <-[e]s, -er> [klaɪt] SUBST nt

1. Kleid:

Kleid

robe f

2. Kleid Pl (Kleidungsstück):

Kleid

vêtements mpl

Kleid

habits mpl

sich dat die Kleider vom Leib reißen

se débarrasser de ses vêtements

sie haben ihm die Kleider vom Leib gerissen

ils lui ont arraché ses vêtements du corps

Idiomes/Tournures:

Kleider machen Leute prov

≈ on juge les gens sur leur mine

Neckholder-Kleid SUBST nt

Neckholder-Kleid

robe f dos-nu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie erzielte durch eine fast mathematisch genaue Umsetzung ihrer Beobachtungen im geometrischen Schnitt eines Kleides umwerfende Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Vielfach wurde bemerkt, dass der Stil des Kleides die Brautmode der nächsten Jahre beeinflussen werde.

de.wikipedia.org

Ein Jäckchenkleid besteht aus der Kombination eines Kleides mit dazugehörigem Jäckchen.

de.wikipedia.org

Die Frau sitzt jedoch in einem Schatten, der ihren Rücken und den unteren Bereich des Kleides abdunkelt und dadurch den Bildeffekt möglich macht.

de.wikipedia.org

Der Mieder ihres Kleides ist aufgeknöpft und gibt den Blick auf ein leuchtend rotes Unterhemd frei.

de.wikipedia.org

Der Rock des Kleides fiel frei und in bauschigen Falten herab, manchmal gab es ansatzweise eine kleine Schleppe.

de.wikipedia.org

Der Ausschnitt des Kleides war nach damaligen Konventionen gewagt.

de.wikipedia.org

Die Färbung des Kleides kann sich je nach Gemütsverfassung des Fisches ändern.

de.wikipedia.org

Die enganliegenden Ärmel sind im Gegensatz zum Rest des Kleides aus einem eher transparenten weißen Stoff gefertigt, der die Haut durchscheinen lässt.

de.wikipedia.org

Zudem sei es kein Zufall, dass die Umkleideräume von Dentley & Soper's als “Transformationssphäre” bezeichnet würden, und dass das Anprobieren des Kleides für Sheila eine fast ekstatische Erfahrung ist.

de.wikipedia.org