allemand » français

I . klingeln VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. klingeln:

klingeln Radfahrer:
tirer la sonnette
klingeln Wecker:
sonner
an der Tür klingeln
sonner à la porte
das Klingeln eines Weckers
la sonnerie
das Klingeln einer Türklingel
le coup de sonnette

2. klingeln (herbeirufen):

nach jdm klingeln (im Hotel, Krankenhaus)
sonner qn

II . klingeln VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III . klingeln VERBE intr impers

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

hat es jetzt endlich geklingelt? fam
ça y est, ça a fait tilt ? fam
klingeln (an der Tür klingeln)
tirer la sonnette

Klingel <-, -n> [ˈklɪŋəl] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec klingeln

das Klingeln eines Weckers
la sonnerie
an der Tür klingeln
sonner à la porte
nach fünfmaligem Klingeln
après avoir sonné cinq fois
nach dreimaligem Klingeln
après avoir sonné trois fois
nach sechsmaligem Klingeln
au sixième coup de sonnette
nach jdm klingeln (im Hotel, Krankenhaus)
sonner qn
es klingeln lassen
laisser sonner
ein unüberhörbares Klingeln
une sonnerie qu'on ne peut pas ne pas entendre
die Kassen klingeln fam
l'argent rentre fam
nach zweimaligem Klingeln
après le deuxième coup de sonnette
auf neunmaliges Klingeln
au neuvième coup de sonnette
nach siebenmaligem Klingeln
au septième coup de sonnette
nach achtmaligem Klingeln
au huitième coup de sonnette
jdn aus dem Bett klingeln
tirer qn du lit en sonnant
im Halbschlaf hörte ich das Telefon klingeln
dans un demi-sommeil, j'entendis sonner le téléphone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Obwohl Klingeln im Gegensatz zu Glocken nicht durch einzelne Schläge, sondern mehrfach zu einem Dauerton angeregt werden, werden sie dennoch mitunter als Glocke bezeichnet.
de.wikipedia.org
Als sie gemeinsam im Bett liegen, klingelt es an der Tür und der Kommissar ist erneut da.
de.wikipedia.org
Die ein oder andere Speise schiebt sie noch zurecht, bis es auch an der Tür klingelt.
de.wikipedia.org
Daher stellt das Klingeln in diesem Fall lediglich eine straflose Vorbereitungshandlung dar.
de.wikipedia.org
Wenn es nicht klingelt, wurde die vom „echten“ Netz kommende Signalisierung verschluckt.
de.wikipedia.org
Es zeichnet sich durch eine lange Einleitung mit dem Geräusch des Tickens verschiedener Uhren aus, das in deren gleichzeitiges Läuten, Schlagen und Klingeln übergeht.
de.wikipedia.org
Wer sie auf dem Kopf hatte, musste still halten, damit die Glöckchen nicht klingelten.
de.wikipedia.org
Da auf sein Klingeln niemand reagiert, geht er durch die unverschlossene Tür hinein.
de.wikipedia.org
Es klingelt an der Tür und nach und nach erscheinen Personen, die im Film mitgewirkt haben.
de.wikipedia.org
Die Tonspur verrät eine andere Geschichte, die der Gaffer und Neider, die neugierig ihre Türen öffnen, deren Glöckchen verräterisch klingelt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "klingeln" dans d'autres langues

"klingeln" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires