Traductions de „Kniff“ dans le dictionnaire allemand » français

Kniff <-[e]s, -e> SUBST m

1. Kniff (Kunstgriff):

Kniff

truc m

ein juristischer Kniff

un artifice juridique

2. Kniff (Knick):

Kniff

pliure f

3. Kniff (das Kneifen):

Kniff

pinçon m

I . kneifen <kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VERBE trans

kneifen

pincer

jdn [o. jdm] in den Arm kneifen

pincer le bras à qn

II . kneifen <kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VERBE intr

1. kneifen (zu eng sein) Gummiband, Hose, BH:

kneifen

serrer

2. kneifen fam (zurückscheuen):

vor jdm kneifen

se dégonfler devant qn fam

vor einer Auseinandersetzung kneifen

se défiler face à une confrontation fam

Expressions couramment utilisées avec Kniff

ein juristischer Kniff

un artifice juridique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings wird der Unfall, der zu einer veränderten Selbstwahrnehmung führt, als „arg billiger Kniff“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Als Kniff sollte ein menschlicher Detektiv einen Roboter-Partner kriegen, der im Notfall die Aufgabe für ihn übernähme.

de.wikipedia.org

Sie nahm den jungen Amerikaner unter ihre Fittiche und vermittelte ihm verschiedene Tricks und Kniffe ihrer Branche.

de.wikipedia.org

Damit dieses Treffen ein voller Erfolg wird, bedient sich der alte Kolderup aller in Kolportage-Romanen üblichen Kniffe.

de.wikipedia.org

Die ersten für den Durchschnittsmusiker erschwinglichen Synthesizer mussten sich teils ausgeklügelter Kniffe bedienen, um einigermaßen natürlich klingende Instrumente erzeugen zu können.

de.wikipedia.org

Dieser Kniff ermögliche es dem Dichter, eine Entwicklung, die im realen Leben über einen langen Zeitraum geschehen müsse, in wenigen Szenen ablaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Mit seinen eigenwilligen, unvorschriftsmäßigen Kniffs und Methoden ist der ausgebuffte Agent das genaue Gegenteil des bedachten Reese.

de.wikipedia.org

Dabei werden durch Stereotypen bekannte Muster und Vorurteile angesprochen, die das Verständnis der Geschichte erleichtern oder erzählerischen Kniffen dienen.

de.wikipedia.org

Er bringt ihm allerlei Tricks und Kniffe bei und wird zum väterlichen Freund.

de.wikipedia.org

Die Neuaufteilung, die in Comix erfolgte, zerstörte mitunter diesen Kniff, der durch seinen wiederholten Einsatz in Zusammenhang mit Zeitsprüngen auch an den ersten Highlander-Film erinnert.

de.wikipedia.org