Traductions de „kniffe“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kneifen <kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VERBE trans

kneifen

pincer

jdn [o. jdm] in den Arm kneifen

pincer le bras à qn

II . kneifen <kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VERBE intr

1. kneifen (zu eng sein) Gummiband, Hose, BH:

kneifen

serrer

2. kneifen fam (zurückscheuen):

vor jdm kneifen

se dégonfler devant qn fam

vor einer Auseinandersetzung kneifen

se défiler face à une confrontation fam

Kniff <-[e]s, -e> SUBST m

1. Kniff (Kunstgriff):

Kniff

truc m

ein juristischer Kniff

un artifice juridique

2. Kniff (Knick):

Kniff

pliure f

3. Kniff (das Kneifen):

Kniff

pinçon m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Drehbuch knirscht, die Kniffe sind zu offensichtlich.

de.wikipedia.org

Unter der Herrschaft der Frau Venus wenden die liebestollen Frauen alle Kniffe an, um die wybischen mannen zu verführen.

de.wikipedia.org

Didaktische Kniffe einzuüben und zu beherrschen, sei im Lehrerberuf zwar sinnvoll; doch stehe die „monströse Überfrachtung“ mit Theorie nicht in einem angemessenen Verhältnis zu deren Wert in der Praxis.

de.wikipedia.org

Sie nahm den jungen Amerikaner unter ihre Fittiche und vermittelte ihm verschiedene Tricks und Kniffe ihrer Branche.

de.wikipedia.org

Die Installation erfordert einige „Kniffe“, da einerseits das Telefon die Installation nichtoffizieller Systemversionen normalerweise verhindert, und andererseits der festeingebaute Speicherplatz zur Ablage der Software im Auslieferungszustand nicht ausreicht.

de.wikipedia.org

Er bringt ihm allerlei Tricks und Kniffe bei und wird zum väterlichen Freund.

de.wikipedia.org

Um den Unterschied zur kanadischen Polizei deutlich zu machen, wurden die vier Kniffe im Hut jedoch nicht quer, sondern längs zur Gesichtsachse angebracht.

de.wikipedia.org

Herausgekommen sei zudem ein Film, „der alle Kniffe der Gattung beherrscht und der doch zugleich die Grenzen des Genres überschreitet“.

de.wikipedia.org

Passend zum kühlen Design, das auch für Gebrauchsgeräte verwendet wurde, erhielten die Autos mit dem Ende der 1950er Jahre Ecken, Kanten und Kniffe.

de.wikipedia.org

Die zentrale Figur des Beziehungsgeflechts als Therapeuten anzulegen, gibt Raum für einige originelle Kniffe.

de.wikipedia.org