Traductions de „Kost“ dans le dictionnaire allemand » français

Kost <-> [kɔst] SUBST f a. fig

Kost

nourriture f

geistige Kost

des nourritures spirituelles

Kost und Logis

le vivre et le couvert

bei freier Kost und Logis

logé(e) et nourri(e)

kosen [ˈkoːzən] VERBE tr, itr V

kosen vieilli sout:

kosen

câliner

jdn [o. mit jdm] kosen

câliner qn

I . kosten [ˈkɔstən] VERBE trans

1. kosten:

kosten

couter (coûter)

was [o. wie viel] kostet das?

ça coute (coûte) combien ?

viel/nicht viel kosten

couter (coûter)/ne pas couter (coûter) cher

jdn viel/wenig kosten

couter (coûter) cher/pas cher à qn

sie hat sich dat ihren Urlaub etwas kosten lassen

pour ce qui est de ses vacances, elle y a mis le prix

2. kosten fig:

der Krieg kostete ihn das Leben

la guerre lui a couté (coûté) la vie

3. kosten (erfordern):

jdn Zeit kosten

faire perdre du temps à qn

jdn Nerven kosten

être nerveusement éprouvant(e) pour qn

jdn viel Anstrengung kosten

couter (coûter) beaucoup d'efforts à qn

4. kosten sout (probieren):

kosten

gouter (goûter)

5. kosten sout (auskosten):

kosten

savourer

Idiomes/Tournures:

koste es, was es wolle

coute que coute (coûte que coûte)

II . kosten [ˈkɔstən] VERBE intr

1. kosten fam (teuer sein):

kosten

couter (coûter) cher

2. kosten sout (eine Kostprobe nehmen):

von etw kosten

gouter (goûter) de qc

Kosten SUBST Pl

Kosten

cout (coût) m

Kosten (Auslagen)

frais mpl

direkte/fixe Kosten

couts (coûts) directs/fixes

die entstandenen/aufgelaufenen Kosten

les frais occasionnés/accumulés

die Kosten für etw tragen [o. übernehmen]

prendre les frais de qc à sa charge

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

répercuter les couts (coûts) sur qn/qc

auf eigene Kosten

à ses frais

Kosten sparend Methode

économique

Kosten sparend Maßnahme

économique

Kosten sparend Maßnahme

rentable

Kosten sparend planen, vorgehen

à faible cout (coût)

Idiomes/Tournures:

auf seine Kosten kommen

en avoir pour son argent

auf Kosten von jdm

aux frais de qn

auf Kosten von jdm (zum Nachteil)

au détriment de qn

auf Kosten von etw [o. einer S. gén]

au détriment de qc

Gebrauchswert-Kosten-Analyse SUBST f ÉCON

Gebrauchswert-Kosten-Analyse

analyse f valeur d'usage-couts (d'usage-coûts)

Kosten-Nutzen-Analyse SUBST f

Kosten-Nutzen-Analyse

analyse f des couts (coûts) et des avantages

Kosten-Preis-Schere SUBST f ÉCON

Kosten-Preis-Schere

effet m de ciseaux entre couts (coûts) et prix

kosten

Entrée d'utilisateur

wieviel kostet das?

ça fait combien ? fam

Kosten SUBST

Entrée d'utilisateur

Kosten und Fracht ÉCON, COMM

cout (coût) et fret

Expressions couramment utilisées avec Kost

geistige Kost

des nourritures spirituelles

glutenfreie Kost

produits mpl [alimentaires] sans gluten

Kost und Logis

le vivre et le couvert

bei freier Kost und Logis

logé(e) et nourri(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere bei fleischarmer, vegetarischer und veganer Kost sind sie praktisch unverzichtbar.

de.wikipedia.org

Gesche arbeitete bei ihnen gegen Kost und Logis als Haushaltshilfe.

de.wikipedia.org

Das Stipendium wurde in Form von freier Kost, Unterbringung und Unterricht gewährt.

de.wikipedia.org

Diese Merkmale deuten darauf hin, dass seine Kost überwiegend aus grober, zäher Nahrung bestanden haben dürfte, die viel Kauen erforderte.

de.wikipedia.org

Unterkunft und freie Kost erhielt er ebenfalls abwechselnd bei den Eltern der Zöglinge.

de.wikipedia.org

Pro Verpflegungstag war von den Kranken ein bestimmter Geldbetrag für ärztliche Versorgung, Kleidung, Kost und Bäder an die Hospitalkasse zu entrichten.

de.wikipedia.org

Gefüttert wurden die Nestlinge überwiegend mit animalischer Kost, auf Früchte entfielen etwa 41 Prozent.

de.wikipedia.org

Ab einem Jahr können Kleinkinder allmählich dieselbe Kost essen wie Erwachsene.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Anteile der tierischen und pflanzlichen Nahrung sind abhängig von den Jahreszeiten, häufig nimmt die vegetarische Kost zu, wenn das allgemeine Nahrungsangebot vielfältiger ist.

de.wikipedia.org

Sie lebten überwiegend in überfüllten Asylen mit unzureichender Kost und unter erbärmlichen hygienischen Bedingungen.

de.wikipedia.org