Traductions de „Kreislauf“ dans le dictionnaire allemand » français

Kreislauf SUBST m

1. Kreislauf:

Kreislauf des Lebens, Wassers, der Natur

cycle m

Kreislauf des Geldes

circulation f

2. Kreislauf (Blutkreislauf):

Kreislauf

circulation f

Herz-Kreislauf-Erkrankung SUBST f MÉD

Herz-Kreislauf-Erkrankung

maladie f cardiovasculaire

Herz-Kreislauf-System <-s, -e> SUBST nt

Herz-Kreislauf-System

système m cardio-vasculaire

Expressions couramment utilisées avec Kreislauf

Siedewasserreaktor mit direktem/indirektem Kreislauf

réacteur à eau bouillante à cycle direct/indirect

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die einzige Möglichkeit, diesen Kreislauf zu unterbrechen, ist, den Untoten den Kopf abzuschlagen.

de.wikipedia.org

So ist ein unbedingtes Verhindern von Waldbränden in Großschutzgebieten nicht immer sinnvoll, da es den natürlichen Kreislauf unterbricht.

de.wikipedia.org

Als Ausgleich hierfür verwendet die biologisch-dynamische Landwirtschaft zusätzlich zu dem Futter-Mist-Kreislauf biodynamische Präparate, die in geringen Dosen beigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Ab etwa 40 °C tritt die Gefahr des Hitzekollaps auf, der keine direkte thermische Schädigung des Körpers ist, sondern ein Versagen des Kreislaufs.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Ökosystems findet ein ständiger Austausch von Nährstoffen, Mineralstoffen und Gasen (O 2, CO 2) statt, die in einem Kreislauf geführt werden.

de.wikipedia.org

Nun wird der Kreislauf geöffnet, und das Rohwasser kann gefiltert und in einem Reinwassertank aufgefangen werden.

de.wikipedia.org

Das kostenintensive Extraktions-/Lösemittel kann in den extrahierenden Kreislauf zurückgeführt werden.

de.wikipedia.org

Er verfasste grundlegende Arbeiten über internationale statistische Vergleiche und entwickelte ein am wirtschaftlichen Kreislauf orientiertes System der Wirtschafts- und Sozialstatistik.

de.wikipedia.org

Sie sind zur Aufrechterhaltung eines unendlichen Kreislaufs aller Spezien zuständig.

de.wikipedia.org

Für Personen mit vorgeschädigtem Herz-Kreislauf-System ergeben sich aus dem Mischkonsum zusätzliche Gefahren, die über die Summe der Einzelgefahren hinausgehen.

de.wikipedia.org