Traductions de „Löcher“ dans le dictionnaire allemand » français

Locher <-s, -> SUBST m (für Papier)

Locher

perforeuse f

löchern [ˈlœçɐn] VERBE trans fam

löchern

gonfler fam

jdn mit Fragen/Bitten löchern

gonfler qn de questions/demandes

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, Plː ˈlœçɐ] SUBST nt

1. Loch:

Loch

trou m

ein Loch in etw acc fressen/reißen

faire un trou dans qc

2. Loch péj jarg (elende Wohnung):

Loch

trou m

3. Loch ASTRON:

schwarzes Loch

trou m noir

Idiomes/Tournures:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen fam

cribler qn de questions

Löcher in die Luft starren [o. gucken] fam

regarder dans le vide

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen jarg

être lessivé(e) fam

wie ein Loch saufen vulg

boire comme un trou fam!

ein Loch stopfen

boucher un trou fam

Expressions couramment utilisées avec Löcher

Löcher in die Luft starren [o. gucken] fam

regarder dans le vide

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen fam

cribler qn de questions

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Gewächshäusern oblag ihm die Aufsicht über die dort eingesetzten Häftlinge, die ihn Locher nannten.

de.wikipedia.org

Zu den Büromaschinen gehören unter anderem Brieföffner, Buchungsmaschinen, Diktiergeräte, Drucker, Fernschreiber, Förderbänder, Fotokopierer, Frankiermaschinen, Locher, Mobiltelefone, Personal Computer, Rechenmaschinen, Registrierkassen, Rohrpost, Schreibmaschinen, Telefax, Telefon, Telefonkonferenzanlagen oder Tischrechner.

de.wikipedia.org

Drei Jahre später errichtete Locher & Cie das Verwaltungsgebäude des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Da es relativ leicht ist, die Ausstanzungen mit einem Locher nachzumachen, ist vor Fälschungen zum Schaden für den Sammler zu warnen.

de.wikipedia.org

Durch die Firma Locher & Cie wurden 1923 die Querträger ausgewechselt und verstärkt.

de.wikipedia.org

Um ein Blatt Papier abzuheften, werden in dieses mittels eines Lochers zwei oder mehr Löcher in den linken Blattrand gestanzt, wobei die Lochungen genormt sind.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Locher-Modelle für den Hausgebrauch, das Büro und besonders flache und platzsparende Ausführungen für unterwegs.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Seiten werden mit einem speziellen Locher links oben zweifach gelocht.

de.wikipedia.org

Ein Locher (oder Perforator) ist ein Hilfsmittel im Büro, um in einem definierten Abstand Löcher in den Rand von Papierbögen zu stanzen.

de.wikipedia.org

Mit seinen Zähnen kann er wie ein Locher viele Materialien lochen.

de.wikipedia.org