Traductions de „Langeweile“ dans le dictionnaire allemand » français

Langeweile <- [o. sout langen Weile]; sans pl> [ˈlaŋəvaɪlə] SUBST f

Langeweile

ennui m

Langeweile haben

s'ennuyer

aus [lauter] Langeweile essen

manger par ennui

vor Langeweile [o. vor langer Weile sout] fast sterben

presque mourir d'ennui

Expressions couramment utilisées avec Langeweile

Langeweile haben

s'ennuyer

aus [lauter] Langeweile essen

manger par ennui

Langeweile bei jdm erzeugen

provoquer de l'ennui chez qn

vor Hitze/Langeweile umkommen

crever de chaud/d'ennui fam

vor Langeweile [o. vor langer Weile sout] fast sterben

presque mourir d'ennui

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andere meinen, inmitten der totalen Spaßgesellschaft entpuppt sich die Langeweile manchmal als die intelligente Antwort auf ein überbordendes Angebot aus Dekadenz und Völlerei.

de.wikipedia.org

Beklagt wurde von der westdeutschen Radsportzeitschrift auch das Finale der Profi-Steher als „eine Stunde Langeweile“.

de.wikipedia.org

Zur Veröffentlichung seiner Gedichte konnte er nur schwer überredet werden, da er nach eigenen Aussagen „nur für sich selbst gedichtet habe, aus Langeweile“.

de.wikipedia.org

Das war der Langeweile und der schweren Einsamkeit des leidenschaftlichen Junggesellen geschuldet.

de.wikipedia.org

Die Langeweile wandelt sich mit zunehmender Stunde zu immer exzessiverer innerer Erregung, die schließlich zum abrupten Aufbruch führt.

de.wikipedia.org

Ein in allen Belangen fehlgeschlagener Film, der Langeweile und unfreiwillige Heiterkeit hervorruft.

de.wikipedia.org

Als andere Erklärungsansätze werden die Nährstoffaufnahme aus pflanzlichen Bestandteilen, bloße Langeweile oder geschmackliche Vorlieben diskutiert, was jedoch nicht nachgewiesen werden konnte.

de.wikipedia.org

Monotonie in der Planungsphase wird am Ende zu Langeweile.

de.wikipedia.org

Der konditionierte Stimulus könne ebenso ein externer (beispielsweise Fernsehen) sein, wie ein interner (beispielsweise Langeweile).

de.wikipedia.org

Seinen ersten Schritt in der Musik machte er als Produzent, ein Hobby, was er aus Langeweile entdeckte.

de.wikipedia.org