Traductions de „Launen“ dans le dictionnaire allemand » français

Laune <-, -n> [ˈlaʊnə] SUBST f

1. Laune (Stimmung):

Laune

humeur f

blendende/gute/schlechte Laune haben, blendender/guter/schlechter Laune sein sout

être d'excellente/de bonne/de mauvaise humeur

seine Laune an jdm auslassen

passer sa mauvaise humeur sur qn

meine Laune ist auf dem Tiefpunkt

mon moral est au plus bas

2. Laune (abwegige Idee):

Laune

lubie f

3. Laune (Anwandlung):

etw aus einer Laune heraus tun

faire qc sur un coup de tête

Idiomes/Tournures:

jdn bei Laune halten fam

entretenir qn dans de bonnes dispositions

Expressions couramment utilisées avec Launen

jdm seine Launen austreiben

faire passer ses humeurs à qn

seine Wut/Launen an jdm auslassen

passer sa colère/mauvaise humeur sur qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihrem Mann unbegreifliche Stimmungen und Launen, Perioden der Niedergeschlagenheit und hektische Daseinsfreude wechselten sich ab.

de.wikipedia.org

Um Launen und Langeweile zu vertreiben, wurden sie in der Renaissance wieder häufig an Fürstenhöfen angestellt.

de.wikipedia.org

Prosawerke enthielten Geschichten um Dichter früherer Zeiten, historische Persönlichkeiten, die Launen der Frauen und der Staatsbeamten.

de.wikipedia.org

Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.

de.wikipedia.org

Er hatte gegenüber seinen Untergebenen Launen und Allüren entwickelt.

de.wikipedia.org

In der Gesellschaft wird der Diener als niederes Wesen betrachtet, der den Launen des Herrn ausgeliefert ist.

de.wikipedia.org

Er mache das „ebenso klug wie leidenschaftlich“, unverkrampft und nie belehrend, und die Zitate aus Launen des Augenblicks seien entwaffnend.

de.wikipedia.org

Allerdings galt Bes auch als Gott der Launen und Lustbarkeiten und so tanzte er zur Unterhaltung der Götter und spielte auf Harfe, Leier oder Tamburin.

de.wikipedia.org

Das Heranwachsen des Protagonisten ist fortan geprägt von Trauer, Desillusion, Machtlosigkeit und den Launen des Schicksals.

de.wikipedia.org

Er sucht die Harmonie und ist bemüht, die Launen und Schwächen der Frauen auszugleichen, indem er sie großzügig mit Schmuck beschenkt.

de.wikipedia.org