allemand » français

Leute [ˈlɔɪtə] SUBST Pl

1. Leute (Mehrzahl von Person):

hundert Leute
cent personnes fpl
es waren keine/kaum Leute da
il y avait personne/à peu près personne

3. Leute fam (als Anrede):

an die Arbeit, Leute!
au travail, tout le monde !
hört mal alle her, Leute!
écoutez, tout le monde ! fam

5. Leute MILIT, MAR:

Leute
hommes mpl

6. Leute fam (Angehörige):

meine/seine Leute
mes/ses vieux fam

Mann <-[e]s, Männer> [man, Plː ˈmɛnɐ] SUBST m

4. Mann (Seemann):

alle Mann an Deck!
tout le monde sur le pont !
Mann über Bord!
un homme à la mer !

Voir aussi : Mannen

Mannen [ˈmanən] SUBST Pl

1. Mannen HIST:

Mannen (Gefolgsleute)
gens mpl

2. Mannen fig, hum:

Mannen
équipe f

Ex-Mann SUBST m fam

SA-Mann <-[e]s, -Männer> [ɛsˈʔaː-] SUBST m NS

V-Mann <-[e]s, -leute> [ˈfaʊ-] SUBST m fam

V-Mann
indic m fam

Expressions couramment utilisées avec Leuten

bei den Leuten herumfragen
demander aux personnes autour de soi
er schreibt immer denselben Leuten Ansichtskarten
il envoie ses cartes postales toujours aux mêmes personnes
hier ist es ja nicht wie bei armen Leuten hum
on n'est pas chez les pauvres ici
man wäscht seine schmutzige Wäsche nicht vor anderen Leuten [o. in der Öffentlichkeit]
il faut laver son linge sale en famille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sichtlich bemüht, sich den Leuten innen und außen vernehmlich zu machen.
de.wikipedia.org
Auch seien die Gewalttätigkeiten von einigen wenigen streitsüchtigen Leuten begangen worden.
de.wikipedia.org
Die Band erhielt verstärkt Zuspruch, auch von Leuten, die sonst keinen Zugang zu Punkrock hatten.
de.wikipedia.org
Sie zeigt den Kindern, dass Arbeit Spaß macht, der Kontakt mit Leuten aus der Unterschicht vergnüglich und die Unterstützung Bedürftiger befriedigend sein kann.
de.wikipedia.org
Er vermeide Blickkontakt, da er keine Lust auf Aufmerksamkeit und Gespräche mit anderen Leuten habe.
de.wikipedia.org
Den Leuten, die über seinen neuen Reichtum verwundert sind, erzählt er, er habe das Fell seiner Kuh so teuer verkauft.
de.wikipedia.org
Durch seine Volksverbundenheit punktet er bei den Leuten und stellt sich am Abend noch einem TV-Duell, bei dem er seinen Gegner aufgrund seiner Ehrlichkeit maßlos verblüfft.
de.wikipedia.org
Unaufgefordert zeigt er allen Leuten seine große Zunge, um zu erklären, dass er nicht betrunken ist, sondern nur wegen seiner großen Zunge so lallt.
de.wikipedia.org
Sie bestand aus einem harten Kern von 14 Leuten und einem Unterstützerkreis von bis zu 30 Menschen.
de.wikipedia.org
Alles Bitten und Betteln nutzte nichts, man musste die Kirche dahin bauen, wo sie jetzt noch steht, so ungelegen es den Leuten auch immer war.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires