Traductions de „mauern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . mauern [ˈmaʊɐn] VERBE trans

mauern (Mauer, Keller)

maçonner

eine Wand aus Backsteinen mauern

maçonner un mur en briques

II . mauern [ˈmaʊɐn] VERBE intr fam

1. mauern (zurückhalten):

mauern

faire de l'obstruction

2. mauern SPORT, CARTES:

mauern

bétonner fam

Mauer <-, -n> [ˈmaʊɐ] SUBST f

1. Mauer a. SPORT:

Mauer

mur m

die Berliner Mauer HIST

le mur de Berlin

die Chinesische Mauer

la Grande Muraille

2. Mauer (Stadtmauer):

Mauer

enceinte f

in den Mauern der Stadt sout

intra-muros

innerhalb unserer Mauern

dans l'enceinte de notre ville

Idiomes/Tournures:

die Mauer des Schweigens

le mur du silence

Expressions couramment utilisées avec mauern

innerhalb unserer Mauern

dans l'enceinte de notre ville

in den Mauern der Stadt sout

intra-muros

eine Wand aus Backsteinen mauern

maçonner un mur en briques

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Überlebenden wurden vor ein Kriegsgericht gestellt, des Kampfes gegen den Staat schuldig befunden und an den Mauern gehängt, die sie so tapfer verteidigt hatten.

de.wikipedia.org

Der Abendmahlstisch wurde gemauert, die Kanzel wurde sehr hoch gesetzt, um auch die Gottesdienstbesucher auf der Empore zu erreichen.

de.wikipedia.org

Das Mauerwerk der Kirche ist unregelmäßig mit unbehauenen oder gespaltenen Feldsteinen gemauert.

de.wikipedia.org

Dazu wurden die Fundamente der Säulen und Pfeiler, welche die Kellerdecke stützen, durch 0,5 Meter starke Mauern aus gestampftem Zementbeton verbunden.

de.wikipedia.org

Die Wände waren aus gleichförmig großen Sandsteinquadern mit grob behauenen Oberflächen in annähernd ebenen Lagen gemauert.

de.wikipedia.org

Irgendwann im 3. Jahrhundert wurden die Steinblöcke der Säule entzweigebrochen und zur Verstärkung der flussseitigen Mauern verwendet.

de.wikipedia.org

Die jeweils 0,5 Meter breiten Brüstungen sind aus Kalkstein gemauert, eine Erhöhung wurde mit Basaltbruchsteinen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Das zweistöckige Kirchengebäude ist aus weißem Stein gemauert.

de.wikipedia.org

Sie ist komplett in Backstein gemauert und mit einem Tonnengewölbe ausgestattet.

de.wikipedia.org

Wegen des Einsturzes von Mauern musste das Gotteshaus im Jahr 1380 neu errichtet werdenvermutlich im gotischen Baustil.

de.wikipedia.org