Traductions de „Moment“ dans le dictionnaire allemand » français

Moment¹ <-[e]s, -e> [moˈmɛnt] SUBST m

Moment (Augenblick)

moment m

Moment (kurze Zeitspanne)

instant m

im ersten Moment

sur le coup

im gleichen Moment

au même moment

jeden Moment

à tout moment

im richtigen Moment

au bon moment

im nächsten Moment

dans l'instant qui suit

im Moment

pour le moment

einen [kleinen] Moment!

un [petit] moment !

Moment mal!

eh, minute ! fam

Moment² <-[e]s, -e> SUBST nt sout (Umstand)

Moment

élément m

Moment SUBST

Entrée d'utilisateur

von einem Moment auf den anderen

d'un moment à l'autre

Expressions couramment utilisées avec Moment

Moment mal!

eh, minute ! fam

jeden Moment

à tout moment

im Moment

pour le moment

just in diesem Moment

juste à ce moment

in einem unbeobachteten Moment

dans un moment d'inattention

im unpassendsten Moment

au plus mauvais moment

jeden Moment/jede Minute

d'un moment/d'une minute à l'autre

im gleichen Moment

au même moment

im ersten Moment

sur le coup

im nächsten Moment

dans l'instant qui suit

im richtigen Moment

au bon moment

einen [kleinen] Moment!

un [petit] moment !

einen Moment, ich verbinde Sie!

un moment, je vous passe votre correspondant !

einen Moment, ich stelle durch!

un moment, je vous mets en communication !

sie kann jeden Moment zurückkommen

elle peut revenir d'un moment à l'autre

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

auriez-vous l'obligeance de prendre place un instant ?

kannst du mal einen Moment halten?

tu peux tenir ça une minute ?

von einem Moment auf den anderen

d'un moment à l'autre

Herr Braun ist im Moment nicht greifbar fam

Monsieur Braun n'est pas disponible pour le moment fam

mir ist im Moment nicht [so] danach

ça ne me dit rien pour l'instant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zwei unbeherrschten akademischen Raubgenossen können den passenden Moment nicht abwarten und fallen bei erstbester Gelegenheit über die Schätze aus der Eisenzeit her.

de.wikipedia.org

Doch im letzten Moment kann er sie von ihrem Vorhaben abbringen und die beiden heiraten doch noch.

de.wikipedia.org

Dennoch lassen sich (vor allem ab dem Moment, in dem die Internierten aus der Nervenheilanstalt entkommen) einige Abweichungen ausmachen.

de.wikipedia.org

Die Grenzwerte Moment und Ort in diesem Kontinuum reichen als Modell zum Verständnis einer Bewegung dagegen nicht aus.

de.wikipedia.org

Der Flughafen ist im Moment nur mit dem Auto oder Taxi erreichbar.

de.wikipedia.org

Dieser vor dem Tragflächenschwerpunkt entstehende Auftrieb bewirkt zusätzlich ein Moment, das die Flugzeugnase nach oben zieht.

de.wikipedia.org

Hier beträgt der Strom im ersten Moment und nimmt dann in Form einer Exponentialfunktion wie beim Entladevorgang ab.

de.wikipedia.org

In diesem Moment wird er von einem Blitz getroffen und stürzt tot zu Boden.

de.wikipedia.org

In diesem Moment stürmt der Körper der Puppe ins Zimmer und versucht den Polizist zu erwürgen.

de.wikipedia.org

Ich-Abwehrmechanismen ist die Abspaltung von sich selbst in bestimmten Momenten und Situationen.

de.wikipedia.org