Traductions de „nötige“ dans le dictionnaire allemand » français

nötigen [ˈnøːtɪgən] VERBE trans

nötigen

forcer

jdn zu etw nötigen

forcer qn à faire qc

I . nötig [ˈnøːtɪç] ADJ

nötig

nécessaire

mit dem nötigen Geld

avec l'argent nécessaire

mit der nötigen Vorsicht

avec la prudence qui s'impose/s'imposait

es ist nötig sofort zu handeln

il est nécessaire d'agir tout de suite

etw [bitter] nötig haben Person, Gebäude, Auto:

avoir [bien] besoin de qc

etw nicht nötig haben

pouvoir se passer de qc

falls [o. wenn] nötig

si nécessaire

das/alles Nötige

le nécessaire

das Nötigste

le strict nécessaire

sie hat [o. hätte] mal einen Urlaub nötig

elle aurait bien besoin de vacances

Idiomes/Tournures:

es nicht nötig haben etw zu tun

ne se sentir vraiment pas obligé(e) de faire qc

das habe ich doch nicht nötig!

je n'ai vraiment pas besoin de ça !

er hat es gerade nötig [andere zu kritisieren]! iron

ça lui va bien [de critiquer les autres]! iron

II . nötig [ˈnøːtɪç] ADV

etw nötig brauchen

avoir un besoin urgent de qc

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

ce dont j'ai le plus [grand] besoin, c'est de dormir

nötig ADJ

Entrée d'utilisateur

Das wäre doch nicht nötig gewesen! (nach Erhalt eines Geschenks)

Il ne fallait pas ! / Ce n'était vraiment pas nécessaire !

Da wäre doch nicht nötig gewesen! (nach Erhalt eines Geschenks)

Tu n'aurais / Vous n'auriez pas dû !

Expressions couramment utilisées avec nötige

die nötige Bettschwere haben

être assez fatigué(e) pour s'endormir

das nötige Kleingeld fam

les sous [pour ça] fam

das/alles Nötige

le nécessaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele Finanzinstitutionen verweigerten ihr das nötige Startkapital, unter anderem wegen der fehlenden deutschen Staatsbürgerschaft und dem bis dahin noch nicht existenten Markt für Amerikanische Backwaren.

de.wikipedia.org

Ihnen wird die Aufgabe zustehen, die dringend nötige Optimierung der Heizungsanlage wegen des hohen Ölverbrauchs anzugreifen.

de.wikipedia.org

Ferner gibt die Kulturwoche mit ihren 30 gemeinsamen Stunden dem Gemeinsamkeitsgefühl das nötige Übergewicht auch in unterrichtl.

de.wikipedia.org

Flugzeugkatapulte (veraltet auch Flugzeugschleudern) werden in der Luftfahrt als Starthilfevorrichtung verwendet, wenn Flugzeuge nicht durch eigene Kraft die nötige Startgeschwindigkeit erreichen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann derzeit die nötige Energiedichte in Laborexperimenten nicht erreicht werden, um solche Theorien ausreichend zu prüfen.

de.wikipedia.org

Durch Legieren mit Bor wird die zum Härten nötige Abkühlgeschwindigkeit verlangsamt und kann deshalb auch im wassergekühlten Gesenk erfolgen.

de.wikipedia.org

Es finden jeden Abend, außer an Tagen der Sommerfestival-Konzerte, Akademiekonzerte statt, um den musikalischen Nachwuchs gezielt auf die spätere Konzerttätigkeit vorzubereiten und die hierfür nötige Routine zu trainieren.

de.wikipedia.org

Deswegen müssen entsprechende Prototypen, wie z. B. die X-51, erst mit einer Trägerrakete oder einem Raketenbooster auf die nötige Geschwindigkeit gebracht werden.

de.wikipedia.org

Dabei tragen die Soldaten ihr Marschgepäck und die nötige Marschverpflegung.

de.wikipedia.org

Der für die Versorgung der Bremsen nötige Druck wird durch eine Hochdruckpumpe erzeugt, der ein Druckspeicher zur Seite steht.

de.wikipedia.org