Traductions de „Nachfolge“ dans le dictionnaire allemand » français

Nachfolge SUBST f

Nachfolge

succession f

jds Nachfolge antreten

prendre la succession de qn

nach|folgen VERBE intr +sein

1. nachfolgen:

nachfolgen

succéder

jdm im Amt des Bürgermeisters/Präsidenten nachfolgen

succéder à qn à la mairie/présidence

2. nachfolgen (hinterhergehen, -fahren):

jdm/einem Sarg nachfolgen

suivre qn/un cercueil

Expressions couramment utilisées avec Nachfolge

jds Nachfolge antreten

prendre la succession de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war zu Lebzeiten seines Vaters Kommandant der ägyptischen Flotte und übernahm nach dessen Tod seine Nachfolge als ägyptischer König.

de.wikipedia.org

Aus dieser Position heraus bekämpfte sie Mitbewerber um die Nachfolge ihres Mannes.

de.wikipedia.org

Wiederum stand auch die Frage der Nachfolge im Raum.

de.wikipedia.org

Ein bloßer Übergang des Eigentums ohne gleichzeitigen Leitungswechsel stellt jedoch aus ihrer Sicht keine Nachfolge, sondern eine Übernahme dar.

de.wikipedia.org

In zahlreichen vertraglich abhängigen Fürstentümern stellten die Briten das Fehlen einer legitimen Nachfolge des Herrschers oder dessen Unfähigkeit fest.

de.wikipedia.org

Die Sicherung der Nachfolge durch die Geburt eines Kaisersohns hatte für ihn hohe Priorität.

de.wikipedia.org

In der Nachfolge des Präsidenten befand er sich durch eine Vakanz im Amt des Vizepräsidenten schon an zweiter Stelle nach dem Sprecher des Repräsentantenhauses.

de.wikipedia.org

Somit wäre er der Zweite in der Nachfolge des amtierenden Grafen gewesen.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung über seine Nachfolge scheint völlig offen.

de.wikipedia.org

Von 1948 bis 1954 waren sie ein autonomes Gebiet und eine Kolonie in der Nachfolge des ehemals größeren niederländischen Kolonialreiches.

de.wikipedia.org