Traductions de „Nachkomme“ dans le dictionnaire allemand » français

Nachkomme <-n, -n> [ˈnaːxkɔmə] SUBST m

Nachkomme

descendant(e) m (f)

die Nachkommen

la descendance

die Nachkommen

les descendants mpl

nach|kommen VERBE intr irrég +sein

1. nachkommen:

jdn nachkommen lassen

faire venir qn

du kannst nachkommen

tu peux me/nous rejoindre

ich komme gleich nach!

je vous rejoins !

ich komme gleich nach!

j'arrive !

2. nachkommen (Schritt halten):

nachkommen

suivre

lauf nicht so schnell, ich komme nicht nach!

ne va pas si vite, je n'arrive pas à te suivre !

3. nachkommen (mithalten):

nachkommen

suivre [le rythme]

mit der Arbeit nachkommen

arriver à suivre le rythme de travail

dieser Schüler kommt mit dem Lernen nicht mehr nach

cet élève ne suit plus

4. nachkommen sout (entsprechen):

einer Anordnung dat nachkommen

observer [ou suivre] une directive

einem Wunsch nachkommen

satisfaire un souhait

seinen Verpflichtungen nachkommen

honorer [ou assumer] ses obligations

5. nachkommen (die Konsequenz sein) Anzeige, Klage:

nachkommen

suivre

da kann noch etwas nachkommen

il pourrait y avoir des suites

6. nachkommen (ähnlich werden):

er kommt seinem Vater nach

il ressemble à son père

Expressions couramment utilisées avec Nachkomme

der alleinige Erbe/Nachkomme

l'unique héritier/descendance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bischof hatte mit seinen Mätressen eine Reihe von Nachkommen.

de.wikipedia.org

Heute werden europäische Rostgänse allerdings den Neozoen zugerechnet, da man davon ausgeht, dass es sich entweder direkt um Gefangenschaftsflüchtlinge oder um deren Nachkommen handelt.

de.wikipedia.org

Aus der Ehe gingen zahlreiche Nachkommen hervor, die den Stamm fortsetzen konnten.

de.wikipedia.org

Der Bau der Nachkommen ist abgetrennt von dem des männlichen oder weiblichen Elterntiers, ein spezielles Nest wird in diesem ebenfalls nicht eingerichtet.

de.wikipedia.org

63,5 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).

de.wikipedia.org

64,2 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).

de.wikipedia.org

Ihre Nachkommen sind noch heute Eigentümer der Anlage und bewohnen sie.

de.wikipedia.org

72,2 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).

de.wikipedia.org

72,1 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).

de.wikipedia.org

Dann wird die Blüte unter seiner Regierung und der Zerfall des Reiches unter seinen Nachkommen berichtet.

de.wikipedia.org