Traductions de „nadeln“ dans le dictionnaire allemand » français

nadeln VERBE intr

nadeln

perdre ses aiguilles

Nadel <-, -n> [ˈnaːdəl] SUBST f

1. Nadel:

Nadel (Nähnadel, Stricknadel)

aiguille f

Nadel (Stecknadel)

épingle f

2. Nadel (nadelförmiges Blatt):

Nadel

aiguille f

3. Nadel TEC:

Nadel eines Messinstruments

aiguille f

Idiomes/Tournures:

an der Nadel hängen jarg

être accro [ou se shooter] à l'héroïne fam

von der Nadel wegkommen jarg

décrocher fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die schuppenartigen, grau- bis gelbgrünen Nadeln erreichen eine Länge von 1,3 bis 2 Millimeter und eine Breite von 0,7 bis 1 Millimeter.

de.wikipedia.org

Die Zweige verlängern sich deutlich bevor sie versteifen und Nadeln tragen.

de.wikipedia.org

Bei diesen Waffen werden zwei Nadeln verschossen, die im Idealfall in die Haut des Opfers eindringen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Raupen im Frühjahr ihre Nester verlassen, fressen sie an den Nadeln.

de.wikipedia.org

An den Nadeln hat sich organisches Material in Form von Fasern erhalten.

de.wikipedia.org

Aus der Ostschweizer Textilindustrie liegen Berichte vor, wonach die Kinder 6–8 Stunden pro Tag Nadeln einfädeln mussten, zusätzlich zum Schulbesuch.

de.wikipedia.org

Um sie zu lockern, sticht der Intoneur mit Nadeln an spezifischen Stellen in den Filz.

de.wikipedia.org

Ohne diesen Spannmechanismus würden beim Spannen der Fäden diese häufig statt durch den Stoff gezogen einfach aus den Nadeln ausgefädelt.

de.wikipedia.org

Die Nadeln verbleiben zwei bis drei Jahre am Baum, ehe sie sich braun verfärben und im Herbst abfallen.

de.wikipedia.org

Die Nadeln bleiben zwei bis drei Jahre am Baum.

de.wikipedia.org