Traductions de „O-Ton“ dans le dictionnaire allemand » français

O-Ton [ˈoː-] SUBST m (fam)

O-Ton

enregistrement m original

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Jahresende gibt es die „Jahres O-Ton-Charts“.

de.wikipedia.org

Bei kurzen O-Tönen ist es vor allem bei aktuellen Beiträgen in Nachrichtenmagazinen auch üblich, dass der Autor die Übersetzung nach dem O-Ton im Rahmen des Manuskript-Textes wiedergibt.

de.wikipedia.org

Der türkische O-Ton ist unterschiedlich laut eingestellt, aber meist so, dass man nicht oder nur mit großer Mühe folgen kann und daher auf die englischen Untertitel angewiesen ist.

de.wikipedia.org

Russischer O-Ton ist in dieser Schnittfassung nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Das Radio-Feature gilt, obwohl mit dem Dokumentar- und O-Ton-Hörspiel verwandt, als eigenständige Funkgattung.

de.wikipedia.org

Da es keine deutsche Synchronfassung gab, wurde der Film im O-Ton belassen und lediglich untertitelt.

de.wikipedia.org

So können beispielsweise parodierte Interviews, Stimmen bzw. Musikstücke oder O-Ton-Collagen für humoristische Zwecke eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die O-Ton-Dokumentation verzichtete auf eine Kommentierung der Äußerungen.

de.wikipedia.org

Die Beitragslänge in Nachrichtensendungen habe spürbar abgenommen, ebenso der O-Ton-Anteil von Politikerreden.

de.wikipedia.org

Teilweise wurde das Stück von den Hörern auch im Glauben, es handele sich um eine O-Ton-Collage, rezipiert.

de.wikipedia.org