Traductions de „Personalien“ dans le dictionnaire allemand » français

Personalien [pɛrzoˈnaːliən] SUBST Pl

Personalien

identité f

Personalie <-, -n> [pɛrzoˈnaːli̯ə, Pl: pɛrzoˈnaːli̯ən] SUBST f

1. Personalie (Personalentscheidung):

Personalie

décision f visant le personnel

2. Personalie Pl (Angaben zur Person):

Personalie

identité f

Expressions couramment utilisées avec Personalien

Aufnahme der Personalien

contrôle m d'identité

die Feststellung der Personalien des Fahrzeughalters

l'identification du propriétaire du véhicule

den Namen/die Personalien der Fahrerin feststellen

identifier la conductrice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier beinhaltet der Check-in das Erfassen der Personalien des Gastes mithilfe eines Meldescheines, ggf.

de.wikipedia.org

Unter Personalien werden personelle Wechsel in der Medien-, Politik- oder PR-Branche thematisiert und unter Hintergrund finden sich längere, erklärende Stücke.

de.wikipedia.org

Anschließend erfolgte die routinemäßige Feststellung der Personalien, wobei der Personalausweis und die Fahrzeugpapiere vorläufig eingezogen wurden.

de.wikipedia.org

Für alle Personalien fand sie Rückendeckung sowohl in der Mannschaft als auch beim Klubpräsidenten.

de.wikipedia.org

Es wäre durch die Feststellung der Personalien des Beifahrers möglich gewesen, den Flüchtigen zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Zeitdruck, mangelnder Überprüfbarkeit der Personalien und der Patientenverfügung selber sind diese normalerweise in der außerklinischen Notfallmedizin jedoch nicht relevant.

de.wikipedia.org

Sie dürfen Personen anhalten und deren Personalien feststellen, wenn diese unberechtigt jagen oder gegen jagdrechtliche Vorschriften verstoßen.

de.wikipedia.org

Der Betroffene ist nicht verpflichtet sich zum Sachverhalt zu äußern, er muss allerdings seine Personalien zu Protokoll geben.

de.wikipedia.org

Auf Ersuchen des Geschädigten wurden dann die Personalien ausgetauscht, wobei der freiwillige Helfer die Rolle der Austauschperson übernahm.

de.wikipedia.org

Die Polizei nahm die Personalien von beiden Beteiligten auf.

de.wikipedia.org