Traductions de „Phantasie“ dans le dictionnaire allemand » français

Phantasie <-, -n> [fantaˈziː] SUBST f

1. Phantasie sans pl:

Phantasie

imagination f

eine lebhafte [o. rege] Phantasie haben

avoir une imagination débordante

eine schmutzige Phantasie haben

avoir l'esprit mal tourné

2. Phantasie meist Pl (Träumerei):

Phantasie

fantasme m

das sind doch nur Phantasien

ce ne sont que des mensonges

Expressions couramment utilisées avec Phantasie

im Reich der Phantasie

au royaume de l'imaginaire

eine schmutzige Phantasie haben

avoir l'esprit mal tourné

reicht deine Phantasie dafür aus?

peux-tu t'imaginer cela ?

eine lebhafte [o. rege] Phantasie haben

avoir une imagination débordante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Sinne einer psychosexuellen Pathologie werden diese Phantasien von einigen Sexualforschern als Paraphilien angesehen.

de.wikipedia.org

Dies sind etwa Phantasien, romantische Gefühle/Gedanken, Gefühle sexueller Anziehungskraft oder Verliebtheitsgefühle.

de.wikipedia.org

Die Eltern und Ärzte denken, es handle sich um Gedächtnisverlust und um eine Identität, die ihrer Phantasie entspringt.

de.wikipedia.org

Der Name zeige mysteriöse Assoziationen auf, wofür Phantasie gebraucht würde.

de.wikipedia.org

Man wollte Tatsachen möglichst objektiv darstellen und ächtete die Phantasie; so sollten auch die Gefühle und Meinungen des Dichters nicht in die Texte einfließen.

de.wikipedia.org

Die Platzierung der Handlungen in eine fremde Zeit blieb beliebt, die Nutzung von Genres, die die Phantasie einluden, kam hinzu.

de.wikipedia.org

Wenigstens eine durchschnittliche Phantasie würde nicht ausreichen, die Geschehnisse hinter den Stacheldrahtzäunen des dritten Reiches einfachhin zu erfinden.

de.wikipedia.org

Da die meisten Europäer an diesen Kontakten nicht teilnahmen, speiste sich die Vorstellung von den fremden Menschen und Kulturen auch vornehmlich aus Phantasien und Projektionen.

de.wikipedia.org

Und auch ihre Mutter, die irgendwo im Dunkel unsichtbar dahinsiecht, ist möglicherweise schon tot und existiert wahrscheinlich nur noch in der Phantasie ihrer Tochter.

de.wikipedia.org

Der zweckfrei Spielende lebt die reine Funktionslust der Bewegung, der Phantasie, der Kreativität oder der Sprache aus.

de.wikipedia.org