Traductions de „Pose“ dans le dictionnaire allemand » français

Pose¹ <-, -n> [ˈpoːzə] SUBST f (Körperhaltung)

Pose

pose f

eine bestimmte Pose einnehmen

prendre une certaine pose

das ist bei ihm nur Pose

ce n'est qu'une attitude chez lui

Pose² <-, -n> [ˈpoːzə] SUBST f PÊCHE

Pose

bouchon m

Pose

flotteur m

Expressions couramment utilisées avec Pose

eine bestimmte Pose einnehmen

prendre une certaine pose

das ist bei ihm nur Pose

ce n'est qu'une attitude chez lui

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gab Lockerungen in der Schulsprachenfrage, die Arbeit der polnischen Genossenschaftsbanken wurde erleichtert und ein polnischer Erzbischof für Posen und Gnesen ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die Abbildung entspricht vielmehr einem in der Bevölkerung beliebten Ereignisbild, das die Kämpfer idealisierend in heroischer Pose zeigt.

de.wikipedia.org

Die heroischen, drohenden Posen in seinen Reliefs zeigen die leidvolle Spannung und den Widerspruch von künstlerischer Freiheit und eigener ideologischer Anpassung an das herrschende Regime.

de.wikipedia.org

Kleine Schritte und anmutige Armbewegungen fließen von einer Pose zur nächsten.

de.wikipedia.org

Es gibt allerdings zwei Fotos von 1934, die leicht unterschiedliche Posen zeigen, was zum Argument führt, dass die Fotos nicht auf diese Art gefälscht wurden.

de.wikipedia.org

Sie zeigt lebensgroß eine Eisbärenmutter mit ihrem Jungtier in spielerischer Pose.

de.wikipedia.org

Beim Handhaben wird eine definierte Pose eines geometrisch definierten Objekts entweder geschaffen, oder für eine begrenzte Zeit aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Sie trägt keinen individuellen Namen und wird deshalb als bangasang (, Skulptur mit halbgekreuzten Beinen) oder bangasayusang (, Skulptur mit halbgekreuzten Beinen in nachdenklicher Pose) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Handwerklich reicht die Statue an griechische Vorbilder heran, allerdings ist die Pose etwas unbeholfen, mit einem Ausdruck dumpfer Selbstbehauptung statt ruhender Selbstgewissheit.

de.wikipedia.org

Dazwischen sieht man die starren, müden und hypnotisierten Gesichter der Menschen, deren Körper sich in rätselhaften Posen dehnen und zerren.

de.wikipedia.org