Traductions de „Puppe“ dans le dictionnaire allemand » français

Puppe <-, -n> [ˈpʊpə] SUBST f

1. Puppe (Spielzeug):

Puppe

poupée f

2. Puppe ZOOL:

Puppe

chrysalide f

Idiomes/Tournures:

die Puppen tanzen lassen fam (feiern)

faire la bringue fam

die Puppen tanzen lassen (hart durchgreifen)

mener les gens à la baguette

bis in die Puppen fam

jusqu'au petit matin

bis in die Puppen schlafen fam

faire la grasse matinée

einpuppen VERBE pron

1. einpuppen Raupe:

sich einpuppen

tisser un cocon

2. einpuppen fig fam bes. Berlin:

sich einpuppen

monter sa garde-robe fam fig

sich einpuppen

s’habiller

er hat sich komplett neu eingepuppt

il a refait toute sa garde-robe fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Puppe ist 7,5 bis 8,5 mm lang und misst 2,3 bis 2,6 mm im Durchmesser.

de.wikipedia.org

Die Puppe liegt in einer zerbrechlichen Höhlung im oder am Erdboden.

de.wikipedia.org

Die darin liegende, braun gefärbte Puppe ist wachsartig bereift.

de.wikipedia.org

Die Puppe ist bernsteinfarben, die Flügelscheiden schimmern oftmals leicht grünlich.

de.wikipedia.org

Die Puppe ist braun und verfärbt sich vor dem Schlupf des Falters nach schwarzgrün.

de.wikipedia.org

Die schlanke Puppe hat eine rötlich braune Farbe.

de.wikipedia.org

In einem strengen Winter sterben nicht nur die verbliebenen wenigen Falter, sondern auch die meisten Raupen und Puppen ab.

de.wikipedia.org

Die gelblich braune Puppe ist mit grünen Flügelscheiden versehen.

de.wikipedia.org

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org

Er weist ihn an, die Teile der Puppe nicht zu berühren.

de.wikipedia.org