Traductions de „Rädchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Rädchen <-s, -> [ˈrɛːtçən] SUBST nt dim von Rad

1. Rädchen:

Rädchen eines Feuerzeugs

molette f

2. Rädchen (Zahnrad):

Rädchen

rouage m

3. Rädchen (Gerät zum Ausradeln):

Rädchen

roulette f

4. Rädchen (Rändelschraube):

Rädchen

vis f moletée

Idiomes/Tournures:

nur ein Rädchen im Getriebe sein

n'être qu'un rouage [parmi d'autres rouages]

Voir aussi : Rad

Rad <-[e]s, Räder> [raːt, Plː ˈrɛːdɐ] SUBST nt

1. Rad:

Rad eines Fahrzeugs, Pfaus

roue f

2. Rad (Fahrrad):

Rad

bicyclette f

Rad

vélo m

Rad fahren

aller à bicyclette [ou à vélo]

Rad fahren lernen

apprendre à faire du vélo

mit dem Rad fahren

prendre le vélo

3. Rad (Zahnrad):

Rad

rouage m

4. Rad HIST:

Rad (Foltergerät)

roue f

5. Rad SPORT:

Rad

roue f

Rad fahren (Radsport betreiben)

faire du vélo

Idiomes/Tournures:

das Rad der Geschichte [lässt sich nicht zurückdrehen]

[on ne peut remonter] le cours de l'histoire

das fünfte Rad am Wagen fam

la cinquième roue du carrosse

Rad fahren péj fam

s'abaisser

unter die Räder kommen [o. geraten] fam

sombrer

ein Rad schlagen Person, Pfau:

faire la roue

Expressions couramment utilisées avec Rädchen

nur ein Rädchen im Getriebe sein

n'être qu'un rouage [parmi d'autres rouages]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von diesem Kohlenweg ist südlich von Rädchen bei Neuland ein Hohlweg als Bodendenkmal unter Schutz gestellt.

de.wikipedia.org

Ein scheibenförmiges Rädchen, das auf seinem Rand die Verzierung im Negativ trägt, wird angefeuchtet und an die Wand des lederharten Gefäßes gehalten.

de.wikipedia.org

Ein Teigrädchen (auch Backradel oder Backrädchen) ist ein Küchenwerkzeug, das aus einem Rädchen mit einem Stiel besteht und zum Schneiden von ausgerolltem Teig verwendet wird.

de.wikipedia.org

Bei ölgeführten Glasschneidern leitet er das Schneidöl vom Griff über einen Docht zum Rädchen.

de.wikipedia.org

Als Vogel wird sie dann auf ein Rädchen gebunden und zum Liebeszauber verwendet.

de.wikipedia.org

Dann wirft er ein Stück einer zerbrochenen Vase in einen Trichter und dreht an einem Rädchen, worauf eine Scheibe Brot aus der Maschine fällt.

de.wikipedia.org

Dieser Drehbalken hat jeweils im unteren Ende der außen liegenden Stützen ein Rädchen eingebaut, das in einer steinernen Führungsrille im Fußboden des Kranhauses läuft.

de.wikipedia.org

Alle Verzierungen wurden vor dem Brand mit einem profilierten Rädchen in den angetrockneten Gefäßkörper eingerückt.

de.wikipedia.org

Diese Haken drehen ihrerseits an mit Zähnen versehenen Rädchen, die Metalllamellen am so genannten Stimmkamm anreißen, und so einen Ton erzeugen.

de.wikipedia.org

Bei einigen Stücken kann man noch deutlich den Gebrauch von verschiedenen Rädchen und Bohrerarten erkennen.

de.wikipedia.org