Traductions de „Räume“ dans le dictionnaire allemand » français

I . räumen [ˈrɔɪmən] VERBE trans

1. räumen (entfernen):

räumen

enlever

etw vom Tisch/aus dem Weg räumen

enlever qc de la table/du passage

2. räumen (einräumen):

etw in die Kommode/das Regal räumen

ranger qc dans la commode/sur les étagères

3. räumen (freimachen):

räumen (Wohnung, Haus)

libérer

räumen (Platz, Straße)

évacuer

etw räumen lassen

faire évacuer [ou dégager] qc

geräumt werden Lokal, Wohnblock:

être évacué(e)

II . räumen [ˈrɔɪmən] VERBE intr DIAL (umräumen)

räumen

ranger

Raum <-[e]s, Räume> [raʊm, Plː ˈrɔɪmə] SUBST m

1. Raum (Zimmer):

Raum

pièce f

2. Raum sans pl (Platz):

Raum

espace m

Raum für etw schaffen

faire de la place pour qc

viel Raum einnehmen

prendre beaucoup de place

auf engstem Raum

dans un espace très réduit

3. Raum PHYS, ASTRON:

Raum

espace m

4. Raum (Gebiet):

Raum

région f

Idiomes/Tournures:

im Raum[e] stehen Frage, Problem:

rester en suspens

etw in den Raum stellen

mettre qc sur le tapis

Raum m

Raum gewinnen

progresser [avancer]

Räume schaffen

créer des espaces mpl

GATT-Raum SUBST m

GATT-Raum

zone f d'application du GATT

Nasen-Rachen-Raum SUBST m ANAT

Nasen-Rachen-Raum

cavité f naso-pharyngienne

Expressions couramment utilisées avec Räume

Räume schaffen

créer des espaces mpl