Traductions de „Röte“ dans le dictionnaire allemand » français

Röte <-, -n> SUBST f

Röte

rouge m

Rote Meerbarbe f

Rote Meerbarbe

rouget m

Rote Bete f

Rote Bete

betterave f rouge

Rote Grütze f

Rote Grütze

soupe de fruits rouges d’une consistance entre gelée et sirop, accompagnée d’une crème anglaise

Rote-Armee-Fraktion SUBST f HIST

Rote-Armee-Fraktion

Fraction f Armée Rouge

Rote-Augen-Effekt <-[e]s, -e> SUBST m

Rote-Augen-Effekt

effet m yeux rouges

I . röten VERBE pron

sich röten Haut, Ohren, Nase:

rougir

sich röten Wasser, Himmel:

devenir rouge

jdn mit [vom Weinen] geröteten Augen ansehen

regarder qn les yeux rougis [par les pleurs]

II . röten VERBE trans

röten

faire rougir

Rote Grütze SUBST

Entrée d'utilisateur

Rote Grütze f CULIN

gruau de fruits rouges m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

17 Er schwimmt in seiner Röte.

de.wikipedia.org

20 Die Röte nach der seiner Geburt.

de.wikipedia.org

Die Existenz von roten Dingen besteht in der Teilhabe an der Röte.

de.wikipedia.org

Ihr Kopf neigt sich zur rechten Seite und die Röte in ihrem Gesicht mit dem gesenkten Blick wiederholt ihr Schamgefühl.

de.wikipedia.org

Das Anschwellen und Röten des Genitalbereichs der Weibchen deutet den Männchen deren Fruchtbarkeit an.

de.wikipedia.org

Vor der Firschnitzscharte quert der Weg rechts in eine Einschartung des Westgrats der Nördlichen Göriacher Röte, über die man auf den Gipfel gelangt (II).

de.wikipedia.org

15 Er schwimmt in seiner Röte.

de.wikipedia.org

Der Nordostgrat verläuft zur Nördlichen Göriacher Röte (), wobei beide Gipfel durch die Frischnitzscharte () getrennt sind.

de.wikipedia.org

Ca. 0,5 km östlich und ca. 0,75 km südwestlich liegen Flurgebiete, die beide Röten heißen.

de.wikipedia.org

Gut besonnte Früchte zeigen einen Anflug bräunlicher Röte.

de.wikipedia.org