Traductions de „reich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . reich [raɪç] ADJ

1. reich:

reich

riche

2. reich fig:

reich an Erfahrungen/an Wissen sein

être riche d'expériences/de savoir

reich an Vitaminen sein

être riche en vitamines

3. reich (lohnend):

reich Erbschaft, Heirat

riche

4. reich (ergiebig):

reich Ausbeute, Ölquelle

riche

reich Ernte

abondant(e)

5. reich (vielfältig, umfassend):

reich Auswahl, Bestand, Erfahrung, Wissen

riche et varié(e)

II . reich [raɪç] ADV

reich belohnen, beschenken

richement

reich erben/heiraten

faire un riche héritage/mariage

reich

Entrée d'utilisateur

jmd/etw ist um ... reicher

qn/qc s'est enrichi de...

Reich <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Reich (Imperium):

Reich

empire m

das Dritte Reich

le III e Reich

das Römische Reich

l'Empire romain

das Reich der Mitte sout

l'empire du Milieu sout

2. Reich (Bereich, Königreich):

Reich

royaume m

Idiomes/Tournures:

das Reich Gottes

le royaume de Dieu

im Reich der Phantasie

au royaume de l'imaginaire

das Reich der Schatten littér

le royaume des ombres littér

I . reichen [ˈraɪçən] VERBE intr

1. reichen Geld, Vorräte, Stoff:

reichen

suffire

das reicht [mir]

ça [me] suffit

für zwei Personen/eine Woche reichen Vorrat:

être suffisant(e) pour deux personnes/une semaine

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

arriver jusqu'au plafond

weit reichend Geschütz, Rakete

à longue portée

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

aller du canapé jusqu'au mur

4. reichen A (umfassen):

weit reichend Beziehungen

nombreux(-euse)

weit reichend Vollmachten

étendu(e)

weit reichend Konsequenzen

large

weit reichende Beziehungen haben

avoir de nombreuses relations

5. reichen (andauern):

vom Mittelalter bis in die Neuzeit reichen

s'étendre du Moyen-Âge jusqu'aux Temps modernes

II . reichen [ˈraɪçən] VERBE intr impers

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

ça [me] suffit si j'ai les documents demain

Idiomes/Tournures:

jetzt reicht's [mir]!

maintenant ça [me] suffit !

III . reichen [ˈraɪçən] VERBE trans sout

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

passer qc à qn

2. reichen (anbieten, servieren):

jdm etw reichen

servir qc à qn

Expressions couramment utilisées avec reich

reich heiraten

faire un mariage d'argent

reich an Vitaminen sein

être riche en vitamines

im Reich der Phantasie

au royaume de l'imaginaire

ob Reich, ob Arm

[qu'on soit] riche ou pauvre

das Reich der Mitte sout

l'empire du Milieu sout

ebenso intelligent/reich wie ...

tout aussi intelligent/riche que ...

das Reich der Schatten littér

le royaume des ombres littér

das Weströmische Reich

l'Empire m romain d'Occident

das Oströmische Reich

l'Empire m romain d'Orient

das Dritte Reich

le III e Reich

das Römische Reich

l'Empire romain

das Reich Gottes

le royaume de Dieu

Arm und Reich

pauvres mpl et riches

reich erben/heiraten

faire un riche héritage/mariage

reich/blind werden

devenir riche/aveugle

Kluft zwischen Arm und Reich

fossé m entre riches et pauvres

reich an Erfahrungen/an Wissen sein

être riche d'expériences/de savoir

er mag noch so reich sein, ...

..., aussi riche soit-il

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einen Namen machte sich die reiche Erbin auch als Gastgeberin.

de.wikipedia.org

Nach Norden erstrecken sich niedrige Geröllhügel, die eine reiche Artenvielfalt sukkulenter Pflanzen beherbergen, etwa Aloen, dickstämmige Zwergbäume und Eisblumen.

de.wikipedia.org

Durch die Befriedung des Reiches kam es zum Wirtschaftsaufschwung.

de.wikipedia.org

Nach 1835 entstanden zahlreiche Porträts von reichen Triestiner Bürgern.

de.wikipedia.org

Im gesamten Mittelalter war die Zugehörigkeit der Region zwischen dem Bulgarischen und Byzantinischen Reich umkämpft.

de.wikipedia.org

Das Reich übernahm zwar die Garantie für die finanziellen Verbindlichkeiten, trotzdem musste oft um die Gewährung ausreichender Kreditumfänge gerungen werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Endes des russisch-osmanischen Krieges kann das osmanische Reich zusätzliche Streitkräfte (23 Bataillone) in die umkämpften Gebiete verlegen.

de.wikipedia.org

Sie war schon beim Bau der Kirche als Schauseite zur Straße besonders reich ausgestaltet worden.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist aufgrund der kunstvollen Glasfenster und des reichen Mosaikschmucks bemerkenswert.

de.wikipedia.org

Die Südwand ist durch hochsitzende Blendnischen und die später vergrößerten spitzbogigen Fenster reicher gegliedert.

de.wikipedia.org