Traductions de „Rohrs“ dans le dictionnaire allemand » français

Rohr <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Rohr TEC:

Rohr

tube m

Rohr (groß)

tuyau m

2. Rohr (Teil eines Geschützes):

Rohr

canon m

aus allen Rohren feuern

faire feu de tous bords

3. Rohr allmd Sud, A (Backofen):

Rohr

four m

4. Rohr (Ried):

Rohr

roseau m

5. Rohr sans pl (Röhricht):

Rohr

roselière f

Idiomes/Tournures:

wie ein Rohr im Winde schwanken sout

être une girouette

voll[es] Rohr fam fahren

à plein pot fam

Expressions couramment utilisées avec Rohrs

zur Abdichtung des Rohrs

pour refaire l'étanchéité du tuyau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Dichtflächen der Brillenplatte und des Verschleißrings stehen parallel zur Durchschwenkbewegung des S-Rohrs.

de.wikipedia.org

Beim Bau des Dachs des Olympiastadions das die größte Spannweite eines einzelnen Rohrs aufweist, erwies sich auch der Baugrund als problematisch.

de.wikipedia.org

Die Überwurfmutter besitzt auf der einen Seite eine konzentrische Öffnung mit Innengewinde und auf der anderen eine etwas kleinere Öffnung, die ungefähr dem Durchmesser des anzuschließenden Rohrs entspricht.

de.wikipedia.org

Die Hakenform des römischen Lituus und des keltischen Carnyx entstanden vermutlich durch die Verbindung eines geraden Rohrs mit einem krummen Tierhorn als Schallbecher.

de.wikipedia.org

Das erforderliche schnelle und verschleißarme Umschwenken des S-Rohrs erfolgt mit Hilfe zweier Plungerzylinder.

de.wikipedia.org

Nur mit Verbindungssystemen, bei denen das Ende des Rohrs vor der Fertigstellung der Rohrverbindung aufgeweitet wird, lässt sich bei diesen Werkstoffen ein gleichmäßiger Innendurchmesser erzielen.

de.wikipedia.org

Die erste Ernte, das Schneiden des Rohrs, kann 9 bis 24 Monate nach dem Auspflanzen erfolgen.

de.wikipedia.org

Hierbei legt er das Rohrende an die aufgebogene Zungenspitze und bläst in einem schrägen Winkel gegen die obere Kante des Rohrs.

de.wikipedia.org

Bei Rohren aus Gussstahl und Gusseisen zeigten sich aber zunehmend Risse, welche zum katastrophalen Zerspringen des Rohrs führen konnten.

de.wikipedia.org

Die scharfkantigen lamellenartigen Flügel des Rings erlauben das Einstecken des Rohrs und verkrallen sich beim Auftreten von Zugkräften wie Widerhaken auf dessen Außenseite.

de.wikipedia.org