Traductions de „Schar“ dans le dictionnaire allemand » français

Schar <-, -en> [ʃaːɐ] SUBST f

1. Schar (große Menge):

Schar

bande f

Scharen von Touristen/Tauben

des masses fpl de touristes/pigeons

in Scharen

en masse

2. Schar (Pflugschar):

Schar

soc m

I . scharen [ˈʃaːrən] VERBE trans

Menschen um sich scharen

rassembler des personnes autour de soi

II . scharen [ˈʃaːrən] VERBE pron

sich um jdn/etw scharen

se rassembler autour de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Radius ist wegen variabel, so dass sich eine konzentrische Schar von Stromortskurven für die Synchronmaschine ergibt.

de.wikipedia.org

Beim Einbruch der Dunkelheit nähert sich dem Schiff eine Schar schwarz gekleideter Frauen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren zogen sie eine wachsende Schar Gleichgesinnter aus den deutschsprachigen Ländern an und bildeten eine Künstlerkolonie.

de.wikipedia.org

Eine kleine vor Ort befindliche schwedische Schar versuchte der Landung entgegenzutreten, wurde jedoch über die Schaabe zurückgedrängt.

de.wikipedia.org

Ein Schutz für die Statue wurde errichtet, aber eine Gebetsstätte wurde angesichts der wachsenden Schar der Gläubigen notwendig.

de.wikipedia.org

Die derzeitige Flagge hat eine große Schar von Unterstützern bei den Pan-Blauen-Anhängern und eine widerwillige Akzeptanz unter den gemäßigten Unabhängigkeits-Anhängern.

de.wikipedia.org

Ein Gluon ist mit jeweils einer Farbladung und einer Antifarbladung geladen, so dass das zugehörige Antigluon in der Schar der Gluonen schon mit erfasst ist.

de.wikipedia.org

Jeder Netzebenen-Schar im direkten Gitter entspricht ein Punkt bzw. Ortsvektor im reziproken Gitter des Kristalls.

de.wikipedia.org

Das Gänsefußbreitschar stellt ein Mittelding zwischen den beiden erstgenannten Scharen dar.

de.wikipedia.org

Als Sonderform ist der Meißel zu nennen, der stark auf Griff gestellt ist, also die Schar stark in Zugrichtung steht.

de.wikipedia.org