Traductions de „Scheide“ dans le dictionnaire allemand » français

Scheide <-, -n> [ˈʃaɪdə] SUBST f

1. Scheide:

Scheide eines Schwerts, Säbels

fourreau m

Scheide eines Jagdmessers

gaine f

2. Scheide ANAT:

Scheide

vagin m

Scheide SUBST

Entrée d'utilisateur

Scheide (eines Pilzes) f BOT

volve f

I . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE trans +haben

scheiden (Ehe)

dissoudre

sich von jdm scheiden lassen

divorcer de qn

geschieden werden Ehe:

être dissout (dissous)

die Eheleute wurden geschieden

les époux sont divorcés/ont divorcé

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr geschiedener Mann

son ex-mari

II . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE intr sout

1. scheiden +sein (aufgeben):

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

2. scheiden +sein (sich trennen):

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

III . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE pron +haben

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

scheiden VERBE

Entrée d'utilisateur

aus dem Leben scheiden fig

tirer sa révérence fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hatte man eine Wahl bei der Auswahl der Zahlungsmittel, wurde eher Papier-, Scheide- oder Giralgeld als „gutes“ Goldgeld ausgegeben (Greshamsches Gesetz).

de.wikipedia.org

Mögliche mütterliche Verletzungen sind Damm-, Scheiden- und Gebärmutterhalsrisse (Zervixrisse).

de.wikipedia.org