Traductions de „Schliff“ dans le dictionnaire allemand » français

Schliff <-[e]s, -e> SUBST m

1. Schliff sans pl (das Schärfen):

Schliff einer Schere, eines Messers

aiguisage m

2. Schliff sans pl (das Formen, Bearbeiten):

Schliff eines Brillenglases, Edelsteins, einer Linse

taille f

3. Schliff (geschliffene Form):

Schliff einer Klinge, Schere, eines Messers

tranchant m

Schliff einer Linse, eines Edelsteins

poli m

4. Schliff sans pl (Umgangsformen):

Schliff

savoir-vivre m

Schliff

entregent m

Idiomes/Tournures:

einer S. dat den letzten Schliff geben

ajouter la dernière touche à qc

schleifen

schleifen → wetzen

schleifen

affuter (affûter)

schleifen

aiguiser

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERBE trans +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen hum fam (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête fam

3. schleifen HIST:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERBE intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw dat schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

Idiomes/Tournures:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) fam

laisser courir qc fam

schleifen² <schliff, geschliffen> VERBE trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)

aiguiser

2. schleifen (formen, bearbeiten):

schleifen (Brillenglas, Linse, Edelstein)

tailler

etw glatt schleifen Mensch:

polir qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

Voir aussi : schleifen , geschliffen

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERBE trans +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen hum fam (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête fam

3. schleifen HIST:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERBE intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw dat schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

Idiomes/Tournures:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) fam

laisser courir qc fam

I . geschliffen [gəˈʃlɪfən] VERBE

geschliffen ppas von schleifen²

II . geschliffen [gəˈʃlɪfən] ADJ

geschliffen Stil, Manieren

raffiné(e)

Expressions couramment utilisées avec Schliff

einer S. dat den letzten Schliff geben

ajouter la dernière touche à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Zuge dieser Entwicklung verlor jedoch der Glasschliff gegenüber der Buntheit der Dekore an Bedeutung, Form und Schliff wurden nicht zuletzt aus Kostengründen zunehmend einfacher.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen findet man auch Taktstöcke ohne zusätzliche Verdickung des Griffs, hier wurde das Holz des Taktstocks beim Schliff lediglich etwas dicker belassen.

de.wikipedia.org

Bei der Optimierung der Gleitfähigkeit werden hauptsächlich drei Faktoren unterschieden: der Schliff, die Struktur und das Wachsen.

de.wikipedia.org

Eine Schlenk-Fritte besteht aus einem Glasrohr mit beidseitigem Schliff, einem eingeschmolzenen Filter und Hähnen an beiden Seiten (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

Sie konstatierten: „Kein Krimijuwel, aber mit anständig Schliff“.

de.wikipedia.org

Geradliniger Schliff an den Laufflächen von zwei Rädern lässt auf eine starre Vorderachse schließen.

de.wikipedia.org

Lediglich der Begriff der (lokal) gleichmäßigen Konvergenz fehlt noch, um dem Werk den letzten Schliff zu geben.

de.wikipedia.org

Als Schliff bezeichnet man in der Gemmologie die durch Schleifen erzeugte Art und Form von Schmucksteinen, um ihren Glanz zu verstärken und die dem Stein innewohnenden optischen Effekte hervorzuheben.

de.wikipedia.org

Folglich sind seine Schreiben gelegentlich zerstreut und ermangeln manchmal Präzision und letzten Schliff.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die Beschaffenheit (Schliff), Vergütung und Materialien des Filters erreicht.

de.wikipedia.org