Traductions de „Schonung“ dans le dictionnaire allemand » français

Schonung <-, -en> SUBST f

1. Schonung sans pl (pflegliche Behandlung):

Schonung der Kleidung, Möbel

soin m

2. Schonung sans pl (Entlastung, Schutz):

Schonung

ménagement m

zur Schonung der Betroffenen/ihrer Gefühle

par égards mpl pour les personnes concernées/ses sentiments

zur Schonung meiner Nerven

pour ménager mes nerfs

3. Schonung sans pl (Verschonung):

Schonung eines Feindes

clémence f envers un ennemi

um Schonung bitten

demander grâce

4. Schonung (Pflanzung):

Schonung

plantation f protégée

Expressions couramment utilisées avec Schonung

zur Schonung meiner Nerven

pour ménager mes nerfs

um Schonung bitten

demander grâce

Schonung eines Feindes

clémence f envers un ennemi

zur Schonung der Betroffenen/ihrer Gefühle

par égards mpl pour les personnes concernées/ses sentiments

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch den Antikörper wird die Radioaktivität gezielt an die Tumorzelle herangebracht und kann diese unter Schonung des gesunden Hirngewebes abtöten.

de.wikipedia.org

Eine Vorabscheidung grober Partikel dient somit der Schonung der feinporigen Feinstaubfilter.

de.wikipedia.org

Paspeln dienten ursprünglich der Schonung des Hosentuchs, als noch bei einigen Truppengattungen die Hosenbeine der Überhose an der Seitennaht offen waren und zugeknöpft werden mussten.

de.wikipedia.org

Trotz heftiger Gegenwehr mussten die Verteidiger die Burg schließlich aufgeben, und obwohl ihnen Schonung in Aussicht gestellt worden war, wurden die Verteidiger sämtlich getötet.

de.wikipedia.org

Man findet diese Art auf sonnigen Heideflächen, Schonungen, warmen Waldrändern und überall dort, wo er sonst noch Nahrung findet.

de.wikipedia.org

Der Fischfang mit Motorkraft war auf dem Kurischen Haff zur Schonung des Bestandes grundsätzlich verboten.

de.wikipedia.org

Zu den Planungsgrundsätzen gehören beispielsweise die Schonung der Landschaft, unter anderem durch den Schutz des landwirtschaftlichen Kulturlandes.

de.wikipedia.org

Dieses vereinigt sich mit einem weiteren Gewässer, das in der Birken-Fichten-Schonung entspringt und so wie das andere Gewässer einige dam Länge erreicht.

de.wikipedia.org

Der Große Johanniskraut-Spanner ist an warmen Hängen, grasigen Böschungen, trockenen Waldrändern, Schonungen, mageren Wiesen und Bergheiden anzutreffen.

de.wikipedia.org

Viele Siedlungen in den Bergregionen des Antiatlas wurden – zur besseren Verteidigung des Ortes, aber auch zur Schonung des fruchtbaren Bodens – auf Bergkuppen gebaut; die Hänge wurden terrassiert.

de.wikipedia.org