Traductions de „Schutze“ dans le dictionnaire allemand » français

Schütze (Schützin) <-n, -n> [ˈʃʏtsə] SUBST m (f)

1. Schütze (Mitglied eines Schützenvereins):

Schütze (Schützin)

membre m d'une société de tir

2. Schütze SPORT, CHASSE:

Schütze (Schützin)

tireur(-euse) m (f)

3. Schütze MILIT:

Schütze (Schützin) (unterster Dienstgrad)

[simple] soldat(e) m (f)

4. Schütze ASTROL:

Schütze (Schützin)

Sagittaire m

[ein] Schütze sein

être Sagittaire

Abc-Schütze SUBST m hum

Abc-Schütze

petit écolier m

Schutz <-es; sans pl> [ʃʊts] SUBST m

1. Schutz (etwas, das Sicherheit bietet):

Schutz

protection f

Schutz vor/gegen etw

protection f contre qc

zum Schutz der Augen/gegen die Kälte

pour se protéger les yeux/du [ou contre le] froid

im Schutz[e] der Dunkelheit

à la faveur de l'obscurité

2. Schutz (Sicherheit):

Schutz vor jdm/etw suchen

chercher à se mettre à l'abri de qn/qc

Schutz suchend

à la recherche d'un abri

zu seinem Schutz

pour sa sécurité

3. Schutz (Obhut):

sich in [o. unter] jds Schutz acc begeben

se placer sous la protection de qn

unter jds Schutz dat stehen

être sous la protection de qn

Idiomes/Tournures:

jdn vor jdm [o. gegen jdn] in Schutz nehmen

protéger qn contre qn

Mund-Nase-Schutz <-es, -e> SUBST f

Mund-Nase-Schutz

masque m recouvrant le nez et la bouche

Schütz SUBST

Entrée d'utilisateur

Schütz (-es, -e) n./m. (nach Duden nur n.) (Kontaktsicherung) ELEC

contacteur m.

Expressions couramment utilisées avec Schutze

im Schutz[e] der Dunkelheit

à la faveur de l'obscurité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schoss man bisher ausschließlich mit Armbrüsten, die Eigentum eines jeden Schützen waren, wurde 1490 auch erstmals das Schießen mit Büchsen erwähnt.

de.wikipedia.org

Auch sei der Sicherheitsstandard vieler Haftanstalten inzwischen so hoch, dass eine lebenslange Freiheitsstrafe die Gesellschaft ebenso vor Wiederholungstätern schütze.

de.wikipedia.org

Mit den Freikugeln des Stelzfuß kann man alles treffen, was der Schütze treffen will.

de.wikipedia.org

Der Schütze hebt dann die Mündung des Gewehrs so lange an, bis ein rotes Lämpchen auf grün umspringt.

de.wikipedia.org

Er war ein guter Schütze mit dem Gewehr und Revolver und entwickelte während seiner langen Karriere herausragende detektivische Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

In den Löchern steckten die Stützen für den Wehrgang, auf dem, hinter Mauerzinnen geschützt, die Schützen standen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Ergebnisse werden auch in ein persönliches Schießbuch des Schützen (Soldaten) eingetragen.

de.wikipedia.org

Zwar darf er bei der Kolchose aushelfen und gewinnt durch seine Begabungen als Schütze eine gewisse Sympathie.

de.wikipedia.org

Das Griffstück letzterer jedoch endete schon in Höhe des Magazinschachts, was den Schützen bei der Handhabung der Maschinenpistole zur Improvisation zwang.

de.wikipedia.org

Denn das Asylrecht schütze nicht nur vor Eingriffen in die Religionsausübung den privaten Kreis betreffend, sondern auch die „Freiheit, diesen Glauben öffentlich zu leben“.

de.wikipedia.org