Traductions de „Schwall“ dans le dictionnaire allemand » français

Schwall <-[e]s, -e> [ʃval] SUBST m

Schwall von Wasser, Worten

flot m

Schwall von Flüchen, Schimpfworten

bordée f

schwallen VERBE intr fam péj

schwallen

débiter fig

er schwallte was von …

il disait des trucs insensés sur… ugs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Schlachten ist richtig, wenn das Blut beim Herausziehen des Messers in einem kräftigen Schwall herausschießt.

de.wikipedia.org

Als besondere Faktoren können hier das Verhältnis zwischen Schwall und Sunk als auch die Gewässermorphologie hervorgehoben werden.

de.wikipedia.org

Der Schwall bedrängt am Tisch ein essendes Kind und die zugehörige überraschte Mutter.

de.wikipedia.org

Wieder zeigen sich die Differenz zwischen Schwall und Sunk als auch die Gewässermorphologie als gravierende Faktoren im Einfluss des Schwallbetriebes auf die Populationsdichte.

de.wikipedia.org

Springbrunnenartige Geysire befinden sich in einem Teich und werfen das Wasser nicht in einem scharfen Strahl, sondern in einem Schwall aus.

de.wikipedia.org

Bleibt diese Kontraktion aus, so entleert sich Blut in dickem Schwall aus der Gebärmutter.

de.wikipedia.org

Doch nach jedem falschen Spruch ergießt sich ein neuer Schwall Wasser in den Raum.

de.wikipedia.org

Der Band versündige sich in seiner Schwatzhaftigkeit an der Poesie des Westens und ertränke sie in einem Schwall von Wortspielen.

de.wikipedia.org

Je höher die Differenz zwischen Schwall und Sunk, desto stärker sind die Auswirkungen der oben genannten Einflüsse auf die Biomasse in einem Fließgewässer.

de.wikipedia.org

Nach zahlreichen gescheiterten Versuchen, in die Kabine einzudringen, erbricht sie sich in einem blutigen Schwall und bricht tot zusammen.

de.wikipedia.org