Traductions de „schwarz“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz:

schwarz

noir(e)

2. schwarz fam (schmutzig):

schwarz Hände, Fingernägel, Kragen

noir(e)

schwarz werden/sein

se salir/être sale

schwarz am Ärmel sein

avoir la manche sale [ou noire]

3. schwarz fam (illegal):

schwarz Konto, Kasse, Liste

noir(e)

schwarz Benutzung, Besitz

illégal(e)

schwarz Brennen, Herstellung

clandestin(e)

schwarz Erwerb

au noir

4. schwarz fam:

schwarz (katholisch)

clérical(e)

schwarz (konservativ)

réac fam

schwarz wählen fam

voter à droite (pour les chrétiens-démocrates)

5. schwarz (unheilvoll, abgründig):

schwarz Tag, Gedanken, Humor

noir(e)

Idiomes/Tournures:

schwarz auf weiß

noir sur blanc

sich schwarz ärgern fam

se foutre en rogne fam

bis er/sie schwarz wird fam

jusqu'à la saint-glinglin fam

II . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADV

1. schwarz:

schwarz gekleidet

en noir

2. schwarz fam (illegal):

schwarz

au noir

Schwarz <-[es]; sans pl> SUBST nt

Schwarz

noir m

in Schwarz

en noir

I . schwarzweiß, schwarz-weißNO ADJ

1. schwarzweiß:

schwarzweiß Dessin, Muster

noir et blanc inv

2. schwarzweiß CINÉ, PHOTO:

schwarzweiß

[en] noir et blanc

II . schwarzweiß, schwarz-weißNO ADV

1. schwarzweiß:

schwarzweiß

noir et blanc

2. schwarzweiß CINÉ, PHOTO:

schwarzweiß

[en] noir et blanc

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeNO SUBST f

Schwarzweißaufnahme

photo f [en] noir et blanc

Schwarzweißfernseher, Schwarz-Weiß-FernseherNO SUBST m

Schwarzweißfernseher

téléviseur m noir et blanc

Schwarzweißfilm, Schwarz-Weiß-FilmNO SUBST m

Schwarzweißfilm PHOTO

pellicule f noir et blanc

Schwarzweißfilm CINÉ

film m noir et blanc

Schwarzweißfoto, Schwarz-Weiß-FotoNO

Schwarz-Weiß-Foto → Schwarzweißaufnahme

Voir aussi : Schwarzweißaufnahme

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeNO SUBST f

Schwarzweißaufnahme

photo f [en] noir et blanc

Schwarzweißmalerei, Schwarz-Weiß-MalereiNO SUBST f sans pl

Schwarzweißmalerei

manichéisme m

Schwarzweißmalerei betreiben

faire du manichéisme

Expressions couramment utilisées avec schwarz

schwarz malen

voir tout en noir

in Schwarz

en noir

schwarz wählen fam

voter à droite (pour les chrétiens-démocrates)

schwarz am Ärmel sein

avoir la manche sale [ou noire]

schwarz wie Ebenholz

noir(e) comme l'ébène

in Schwarz gehen

mettre du noir

sich schwarz ärgern fam

se foutre en rogne fam

schwarz auf weiß

noir sur blanc

schwarz werden/sein

se salir/être sale

sich dat die Augenbrauen [schwarz] anmalen

se maquiller les sourcils [en noir]

jdm wird schwarz vor Augen

tout se brouille devant les yeux de qn

den/seinen Kaffee schwarz trinken

boire son café noir

bis er/sie schwarz wird fam

jusqu'à la saint-glinglin fam

schwarz wie ein Rabe [o. die Raben] fam (schmutzig)

noir(e) comme un ramoneur

ist Professor Schwarz unter den Anwesenden?

le professeur Schwarz est-il dans l'assistance ?

das Pferd, dessen Fell schwarz ist

le cheval dont les poils sont noirs

die Haare/einen Stoff schwarz einfärben

teindre ses cheveux/un tissu en noir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Manchmal kommen auch komplett schwarz gefärbte Alttiere vor, sogenannte Schwärzlinge.

de.wikipedia.org

Er steht am Übergang von der schwarz- zur rotfigurigen Vasenmalerei, seine Vasen sind in beiden Vasentechniken bemalt worden.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind weiß mit schwarzen Adern und zwei schwarzen Flecken in der Zelle der Vorderflügel.

de.wikipedia.org

Während der eine Reiter in grauer Jacke gekleidet ist, trägt der andere Reiter eine schwarze Jacke.

de.wikipedia.org

Auffälliges Merkmal sind die hohen, schmalen Rückleuchten, zwischen denen sich eine schwarze, geriffelte Blende befindet.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In rotem Schild ein goldener Frosch, beseitet von je einem silbern beblätterten Schilfstengel mit schwarzen Kolben.

de.wikipedia.org

Von den silbrig-schwarzen Augen ziehen sich die bereits erwähnten dunklen Dreiecke abwärts zum Maulwinkel.

de.wikipedia.org

Das Fell ist oberseits rötlichbraun und in der Mitte des Rückens schwarz; die Unterseite ist weiß.

de.wikipedia.org

Arbeiten aus 2011 zeigen monochrome, schwarze Farben auf Sperrholz in einem ganz in blau gestrichenen Ausstellungsraum.

de.wikipedia.org

Die Handschwingen sind ockerfarben und sind auf den Außenfahnen sowie auf Teilen der Federspitzen schwarz gefleckt.

de.wikipedia.org