Traductions de „schwarzen“ dans le dictionnaire allemand » français

schwärzen [ˈʃvɛrtsən] VERBE trans

schwärzen

noircir

schwärzen

schwärzen

caviarder

I . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz:

schwarz

noir(e)

2. schwarz fam (schmutzig):

schwarz Hände, Fingernägel, Kragen

noir(e)

schwarz werden/sein

se salir/être sale

schwarz am Ärmel sein

avoir la manche sale [ou noire]

3. schwarz fam (illegal):

schwarz Konto, Kasse, Liste

noir(e)

schwarz Benutzung, Besitz

illégal(e)

schwarz Brennen, Herstellung

clandestin(e)

schwarz Erwerb

au noir

4. schwarz fam:

schwarz (katholisch)

clérical(e)

schwarz (konservativ)

réac fam

schwarz wählen fam

voter à droite (pour les chrétiens-démocrates)

5. schwarz (unheilvoll, abgründig):

schwarz Tag, Gedanken, Humor

noir(e)

Idiomes/Tournures:

schwarz auf weiß

noir sur blanc

sich schwarz ärgern fam

se foutre en rogne fam

bis er/sie schwarz wird fam

jusqu'à la saint-glinglin fam

II . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADV

1. schwarz:

schwarz gekleidet

en noir

2. schwarz fam (illegal):

schwarz

au noir

Schwarz <-[es]; sans pl> SUBST nt

Schwarz

noir m

in Schwarz

en noir

I . schwarzweiß, schwarz-weißNO ADJ

1. schwarzweiß:

schwarzweiß Dessin, Muster

noir et blanc inv

2. schwarzweiß CINÉ, PHOTO:

schwarzweiß

[en] noir et blanc

II . schwarzweiß, schwarz-weißNO ADV

1. schwarzweiß:

schwarzweiß

noir et blanc

2. schwarzweiß CINÉ, PHOTO:

schwarzweiß

[en] noir et blanc

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeNO SUBST f

Schwarzweißaufnahme

photo f [en] noir et blanc

Schwarzweißfernseher, Schwarz-Weiß-FernseherNO SUBST m

Schwarzweißfernseher

téléviseur m noir et blanc

Schwarzweißfilm, Schwarz-Weiß-FilmNO SUBST m

Schwarzweißfilm PHOTO

pellicule f noir et blanc

Schwarzweißfilm CINÉ

film m noir et blanc

Schwarzweißfoto, Schwarz-Weiß-FotoNO

Schwarz-Weiß-Foto → Schwarzweißaufnahme

Voir aussi : Schwarzweißaufnahme

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeNO SUBST f

Schwarzweißaufnahme

photo f [en] noir et blanc

Schwarzweißmalerei, Schwarz-Weiß-MalereiNO SUBST f sans pl

Schwarzweißmalerei

manichéisme m

Schwarzweißmalerei betreiben

faire du manichéisme

Expressions couramment utilisées avec schwarzen

jdm den schwarzen Peter zuschieben fam

faire porter le chapeau à qn fam

etw am schwarzen Brett anschlagen

afficher qc sur le tableau d'affichage

auf der schwarzen Liste stehen

être sur la liste noire

wieder in die schwarzen Zahlen kommen

dégager de nouveau des bénéfices

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierbei wird Silber mit einer Legierung aus Blei, Zink und Zinn überzogen und dann chemisch geschwärzt.

de.wikipedia.org

Als Mitgang Zugang zu den Akten erhielt, bekam er nur partiell Einsicht, weil weite Passagen geschwärzt waren.

de.wikipedia.org

Der Tubus ist innen matt geschwärzt und mit dunklen Kreisblenden ausgestattet, die Lichtreflexe minimieren.

de.wikipedia.org

Bei geringerer Intensität wird dieser Film weniger geschwärzt (aufgehellt).

de.wikipedia.org

In späteren Versionen wurden zusätzlich die Rauchschwaden im Hintergrund des Bildes geschwärzt, sodass sie bedrohlicher wirkten.

de.wikipedia.org

Später wurde er wieder veröffentlicht, wobei einige Teile über linke Gruppen und Einrichtungen geschwärzt waren – aber unvollständig.

de.wikipedia.org

Das Fleisch läuft, wenn man es verletzt, oft rötlich an oder es graut oder schwärzt.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden die braunen Gummisohlen auch an deren Flanken geschwärzt.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde das Buch an den betreffenden Stellen geschwärzt.

de.wikipedia.org

1994 wurden die Karbidlampen, deren Ruß viele Tropfsteine geschwärzt hatte, durch elektrisches Licht ersetzt.

de.wikipedia.org