allemand » français

Traductions de „Schwierigkeiten“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Schwierigkeit <-, -en> SUBST f

2. Schwierigkeit meist Pl (Probleme):

Schwierigkeit
difficultés fpl
jdn in Schwierigkeiten bringen
mettre qn en difficulté
in Schwierigkeiten geraten [o. kommen]
rencontrer des difficultés
jdm Schwierigkeiten/keine Schwierigkeiten machen [o. bereiten] Arbeit, Aufgabe:
faire des difficultés/ne présenter aucune difficulté à qn
Schwierigkeiten machen Mensch:
faire des difficultés [ou des histoires]
mach keine Schwierigkeiten! fam
pas d'histoires ! fam
ohne Schwierigkeiten
sans difficulté

Expressions couramment utilisées avec Schwierigkeiten

finanzielle Schwierigkeiten (im privaten Bereich)
difficultés fpl pécuniaires
Schwierigkeiten machen Mensch:
faire des difficultés [ou des histoires]
ohne Schwierigkeiten
sans difficulté
jdm Schwierigkeiten/keine Schwierigkeiten machen [o. bereiten] Arbeit, Aufgabe:
faire des difficultés/ne présenter aucune difficulté à qn
in Schwierigkeiten dat stecken Person:
avoir de gros problèmes
nach Überwindung aller Schwierigkeiten
après avoir surmonté toutes les difficultés
in Schwierigkeiten geraten [o. kommen]
rencontrer des difficultés
jdn in Schwierigkeiten bringen
mettre qn en difficulté
aus den Schwierigkeiten herauskommen
venir à bout de ses difficultés
vor den Schwierigkeiten kapitulieren
capituler face aux difficultés
jdm Angst/Schwierigkeiten machen
faire peur/des difficultés [à qn]
in Not/Schwierigkeiten geraten
se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté
jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten
causer [ou apporter] de la joie/des difficultés à qn
mach keine Schwierigkeiten! fam
pas d'histoires ! fam
eine Firma aus ihren Schwierigkeiten hinausmanövrieren
sortir une entreprise de ses difficultés
jdn in Bedrängnis/in Schwierigkeiten bringen
mettre qn dans l'embarras/en difficulté
jdm bei der Bewältigung seiner Schwierigkeiten helfen
aider qn à surmonter ses difficultés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Andererseits haben viele Menschen heutzutage Schwierigkeiten mit Druck umzugehen, sind griesgrämisch und deprimiert.
de.wikipedia.org
Für solche Schwierigkeiten wird eine als Kind im Erwachsenen beschriebene Instanz verantwortlich gemacht, ein irrationaler Aspekt des Seelenlebens.
de.wikipedia.org
Die Schwierigkeiten der Druckmessungen lagen einerseits in den extrem hohen auftretenden Drücken, andererseits in den sehr kurzen Druckspitzen, die durch die Stoßwelle hervorgerufen wurden.
de.wikipedia.org
Zudem hatten die Mechaniker Schwierigkeiten, das Auto und die Motoren zu verstehen.
de.wikipedia.org
Viele Viehzüchter hatten Schwierigkeiten mit der Haltung der Hunde.
de.wikipedia.org
In den Geschichten geht es meist um Autodiebe, Frachtbetrug, dubiose Bekanntschaften und Schmuggel: Meersdonk und Willers geraten immer in irgendwelche Schwierigkeiten, aus denen sie sich aber selbst wieder befreien können.
de.wikipedia.org
Die Container werden wie bei Abrollkippern durch Schrägstellen entladen, wobei bei stark verpresstem Inhalt Schwierigkeiten auftreten können, das Material allein durch die Schwerkraft herauszubefördern.
de.wikipedia.org
Der Gipfel ist ohne Schwierigkeiten zu erwandern, jedenfalls bei Schneefreiheit.
de.wikipedia.org
Es bestehen Schwierigkeiten beim Aufwachen mit Schlaftrunkenheit und Morgensteife nach dem Nachtschlaf und auch nach den zusätzlichen Schlafepisoden.
de.wikipedia.org
Sie startete mit drei Tagen Verspätung, weil die indonesischen Sicherheitskräfte Schwierigkeiten hatten für die Sicherheit zu sorgen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires