Traductions de „Selbstironie“ dans le dictionnaire allemand » français

Selbstironie SUBST f sans pl

Selbstironie

autodérision f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Verlauf eines Festspiels trat die Selbstironie der Künstler immer mehr hervor.

de.wikipedia.org

Sie taten dies mit einer Mischung aus seriösem Spiel, Humor und Selbstironie.

de.wikipedia.org

Die Metapher der Wallfahrt bezeichnet, vielleicht mit einer Spur Selbstironie, dieses Konzept einer self-fulfilling prophecy.

de.wikipedia.org

Die Kritik urteilt: „Die unstete Handlung wird durch eine Regie wieder wett gemacht die sich durch eine gewisse Selbstironie auszeichnet.

de.wikipedia.org

Untypisch für griechische Iamben war überdies die Selbstironie des Dichters in den Invektiven.

de.wikipedia.org

Dabei beweist der Autor immer wieder auch unterschwelligen Humor und Selbstironie.

de.wikipedia.org

Die Antwort, die sie erhielt, war kurz, aber nicht ohne Selbstironie.

de.wikipedia.org

Er gestaltete Alltagsthemen mit Selbstironie, Wortwitz (was die Übersetzung seiner Gedichte erschwert) und dem Sinn für absurde Reime.

de.wikipedia.org

Retten kann sich der Film gerade so durch seine Darsteller, die Landschaftsaufnahmen und ein wenig Selbstironie.

de.wikipedia.org

Er verkörperte mit salopper Selbstironie (manchmal aber ein bißchen ‚zu theatralisch‘) ehrliches Tramp-Heldentum: Er opferte sich für eine gute Sache“.

de.wikipedia.org