Traductions de „Sofa“ dans le dictionnaire allemand » français

Sofa <-s, -s> [ˈzoːfa] SUBST nt

Sofa

canapé m

Expressions couramment utilisées avec Sofa

sich aufs Sofa knallen

s'affaler [ou se laisser tomber] sur le canapé

unter das Sofa kollern

rouler sous le canapé

auf das Sofa niedersinken

s'affaler sur le canapé

unter dem Sofa

sous le canapé

über dem Sofa

au-dessus du canapé

sich auf das Sofa pflanzen

s'affaler sur le divan

sich auf dem Sofa ausbreiten

s'étaler sur le canapé fam

sich auf das Sofa flegeln

se vautrer sur le canapé

ein Sofa, worüber ein Bild hängt

un canapé au-dessus duquel est accroché un tableau

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

le canapé est un peu râpé sur le dessus

sich auf dem Sofa/im Bett herumwerfen

se tourner et se retourner sur le canapé/au lit

vom Sofa bis zur Wand reichen

aller du canapé jusqu'au mur

das Geld für ein Sofa beisammenhaben

avoir [réuni] de quoi acheter un canapé

sich auf dem Sofa/im Bett rekeln

s'étirer sur le sofa/dans le lit

das Geld für ein Sofa beieinanderhaben

avoir [réuni] de quoi acheter un canapé

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil fam

ein Poster über das Sofa hängen

accrocher un poster au-dessus du canapé

sich aufs Sofa/in den Sessel lümmeln

se vautrer sur le sofa/dans le fauteuil

sich auf dem Sofa/bei Freunden herumflegeln

se vautrer sur le canapé/chez des amis

aus dem Sessel/vom Sofa hochkommen

arriver à se lever du fauteuil/sofa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit 1,80 m Gesamtlänge und 66 cm Höhe passt das Sofa problemlos durch gängige Türen.

de.wikipedia.org

Das Bild im Querformat zeigt eine schwergewichtige, dunkelhaarige Frau, die nackt auf einem geblümten Sofa schläft.

de.wikipedia.org

Außer dem angeschnittenen, diagonal aus der Bildfläche herausragenden Sofa ist der Ausschnitt des Zimmers fast unmöbliert.

de.wikipedia.org

Dann reinigt er professionell das blutverschmierte Sofa, die Wand und den Boden.

de.wikipedia.org

Sie werden daher auch als Sofagarnitur oder 3,2,1-Sofa bezeichnet.

de.wikipedia.org

Diese sinkt vor Entsetzen auf das Sofa nieder.

de.wikipedia.org

Die drei Hasen-Menschen sitzen entweder regungslos auf einem Sofa oder bügeln.

de.wikipedia.org

Am Schluss liegt er zusammengekauert wie ein Foetus auf dem Sofa.

de.wikipedia.org

Seine Sofa-Banden plünderten und brandschatzten hier auf das Ausführlichste und ein Großteil der vorgefundenen Bevölkerung wurde gefangen genommen und als Sklaven verkauft.

de.wikipedia.org

Die Sitzfläche des Sofas ist durch das Schwergewicht ihres Körpers tief eingedellt.

de.wikipedia.org