Traductions de „spitzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . spitzen [ˈʃpɪtsən] VERBE trans

1. spitzen:

spitzen (Bleistift)

tailler

den Mund zu einem Kuss spitzen

faire la bouche en cul de poule pour embrasser

2. spitzen (aufstellen):

die Ohren spitzen

tendre l'oreille

II . spitzen [ˈʃpɪtsən] VERBE intr DIAL

um die Ecke/durch das Schlüsselloch spitzen

lorgner dans le coin/à travers le trou de la serrure

Spitze <-, -n> [ˈʃpɪtsə] SUBST f

1. Spitze (spitzes Ende, Höchstwert, Bemerkung):

Spitze

pointe f

2. Spitze (vorderster Teil, erster Platz):

Spitze eines Zugs, einer Kolonne

tête f

sich an die Spitze setzen, die Spitze übernehmen

prendre la tête

an der Spitze liegen [o. stehen] SPORT

être en tête

an der Spitze eines Unternehmens stehen

être à la tête d'une entreprise

3. Spitze fam (Höchstgeschwindigkeit):

Spitze

vitesse f de pointe

4. Spitze Pl (führende Leute):

Spitze

sommités fpl

die Spitzen der Gesellschaft

la fine fleur de la société

5. Spitze fam (Zigarettenspitze):

Spitze

fume-cigarette m

6. Spitze TEXTILE:

Spitze

dentelle f

Idiomes/Tournures:

das ist nur die Spitze des Eisbergs fig

ce n'est que la partie visible [ou emergée] de l'iceberg fig

einer S. dat die Spitze nehmen sout

tempérer qc

[einsame] Spitze sein fam Person:

être superclasse (super-classe) fam

[einsame] Spitze sein Buch, Film, Musik:

être super fam

etw auf die Spitze treiben, es mit etw auf die Spitze treiben

pousser qc à l'extrême

Spitze f

1. Spitze → Sturmspitze, Angriffsspitze

Spitze

attaquant m de pointe

Spitze

avant m de pointe

2. Spitze → Pike

Spitze

pointu m

I . spitz [ʃpɪts] ADJ

1. spitz:

spitz Nadel, Messer, Bleistift, Feder

pointu(e)

2. spitz (schmal):

spitz Winkel

aigu(aigüe)

spitz Ausschnitt

en pointe

spitz Nase, Kinn, Ellbogen

pointu(e)

ein spitzes Gesicht

un visage en lame de couteau

3. spitz (hoch, kurz):

spitz Schrei, Ton

aigu(aigüe)

4. spitz (spitzzüngig):

spitz Bemerkung, Seitenhieb

acéré(e)

5. spitz fam (scharf):

auf jdn/etw spitz sein

avoir vachement envie de qn/qc fam

auf jdn/etw nicht spitz sein

ne pas courir après qn/qc fam

II . spitz [ʃpɪts] ADV

1. spitz:

spitz feilen, zuhauen

en pointe

2. spitz (v-förmig):

spitz zulaufen

se terminer en pointe

3. spitz (spitzzüngig):

spitz

d'un ton piquant

Spitz <-es, -e> SUBST m (Hund)

Spitz

loulou m

Expressions couramment utilisées avec spitzen

Brüsseler Spitzen

des dentelles de Bruxelles

die Spitzen der Gesellschaft

la fine fleur de la société

die Ohren spitzen fam

dresser l'oreille

etw mit spitzen Fingern anfassen

toucher qc du bout des doigts

um die Ecke/durch das Schlüsselloch spitzen

lorgner dans le coin/à travers le trou de la serrure

den Mund zu einem Kuss spitzen

faire la bouche en cul de poule pour embrasser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Fell ist am Rücken hell gelblich-braun-olivfarben, die einzelnen Haare zeichnen sich durch eine graue Farbgebung mit rehbraunen Spitzen aus.

de.wikipedia.org

Als Jünger seine frühen Schriften für Neuausgaben überarbeitete und ihnen einige nationalrevolutionäre Spitzen nahm, kam es zum Zerwürfnis.

de.wikipedia.org

Der Kragen hat eine mittlere Höhe und die Spitzen haben eine mittlere Länge im Vergleich zu anderen Hemdkragen.

de.wikipedia.org

Die Blattspreiten der Laubblätter junger Pflanzen sind breit eiförmig, meist dreifach fiederspaltig, an der Basis fiederschnittig, mit einem spitzen bis stumpfen Endlappen.

de.wikipedia.org

Die lose nach oben abstehenden spitzen Enden des Vatermörders reichen bis über das Kinn.

de.wikipedia.org

Die Finger und Zehen sind frei und an den Spitzen schwach aufgetrieben.

de.wikipedia.org

Mittschiffs waren sie etwa 75 cm hoch, die Spitzen maßen ca. 130 cm.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit nahm jedoch der Aufputz in Form von Spitzen und Volants wieder zu.

de.wikipedia.org

Soll seitlich an eine Kaimauer in eine enge Lücke beispielsweise zwischen zwei Schiffen angelegt werden, wird im spitzen Winkel vorwärts auf die Kaimauer zugefahren.

de.wikipedia.org

Vor allem an den Spitzen sind sie mehlig mit dicken, sternförmigen Trichomen behaart.

de.wikipedia.org