Traductions de „Stöckchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Stöckchen <-s, -> SUBST nt

Stöckchen dim von Stock

Stöckchen

bout m de bois

Voir aussi : Stock , Stock

Stock² <-[e]s, rare -> SUBST m

Stock

étage m

im achten Stock wohnen

habiter au huitième étage

Stock¹ <-[e]s, Stöcke> [ʃtɔk, Plː ˈʃtœkə] SUBST m

1. Stock:

Stock

bâton m

2. Stock (Spazierstock):

Stock

canne f

3. Stock (Blumenstock):

Stock

plante f en pot

4. Stock (Skistock):

Stock

bâton m de ski

5. Stock (Bienenstock):

Stock

ruche f

Idiomes/Tournures:

über Stock und Stein

par monts et par vaux

am Stock gehen (eine Gehhilfe benützen)

marcher avec une canne

am Stock gehen fam (erschöpft sein)

être crevé(e) fam

am Stock gehen (finanzielle Probleme haben)

être à la cave fam

Expressions couramment utilisées avec Stöckchen

gib Herrchen das Stöckchen!

allez, donne le bâton !

vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen fam

passer [ou sauter] du coq à l'âne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sieger ist derjenige, dessen Stöckchen auf der anderen Seite der Brücke als erstes erscheint.

de.wikipedia.org

Das als Schlagzither beschriebene Instrument wird mit einem Stöckchen auf die Röhre und mit einer Hand auf eine Seitenfläche geschlagen.

de.wikipedia.org

Ihr Korpus besteht ebenfalls aus Holz, sie wird mit Stöckchen oder den Fingern geschlagen.

de.wikipedia.org

Gelingt die Abwehr, setzt derjenige das Spiel fort, dem das Stöckchen am nächsten liegt.

de.wikipedia.org

Anstelle einer Rhythmusbegleitung kann der haik mit Stöckchen geschlagen werden.

de.wikipedia.org

Die Hände sind dabei eng beieinander und mit beiden Stöckchen wird stets auf die Mitte des Trommelfells geschlagen.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite schlägt ein stehender Affe mit einem geraden Stöckchen eine Sanduhrtrommel, die er sich an einem Gurt um die Schulter gehängt hat.

de.wikipedia.org

Bei der damau werden hingegen nur zwei Schlagarten ausgeführt: mit einem Stöckchen in der linken und einem in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Die Mulde ist gelegentlich mit Farnblättern sowie Blättern anderer Pflanzen, kleinen Stöckchen oder Steinen ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die linke Hand bedient Stöckchen, die an den Händen der Puppe befestigt sind.

de.wikipedia.org