Traductions de „Steine“ dans le dictionnaire allemand » français

Stein <-[e]s, -e> [ʃtaɪn] SUBST m

1. Stein:

Stein

pierre f

2. Stein (Kieselstein, kleiner Stein):

Stein

caillou m

der Strand besteht nur aus Steinen

c'est une plage où il n'y a que des cailloux [ou galets]

3. Stein (Pflasterstein):

Stein

pavé m

4. Stein (Felsbrocken):

Stein

rocher m

5. Stein sans pl (steinernes Material):

ein Haus aus Stein

une maison en pierre

zu Stein werden/erstarren

se pétrifier

6. Stein MÉD:

Stein

calcul m

Idiomes/Tournures:

der/ein Stein des Anstoßes

la pierre d'achoppement

es friert Stein und Bein fam

il gèle à pierre fendre

Stein und Bein schwören, etw getan zu haben fam

jurer ses grands dieux avoir fait qc

bei jdm einen Stein im Brett haben fam

être dans les petits papiers de qn fam

ihm/ihr fällt ein Stein vom Herzen

ça lui ôte un grand poids

jdm fällt kein Stein aus der Krone, wenn er ...

qn ne va pas en mourir s'il... fam

jdm Steine in den Weg legen

mettre à qn des bâtons dans les roues

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

déblayer le terrain à qn

der Stein der Weisen

la pierre philosophale

den/einen Stein ins Rollen bringen

mettre le/un mécanisme en branle

keinen Stein auf dem anderen lassen

ne pas laisser pierre sur pierre

schlafen wie ein Stein fam

dormir comme une souche

Stein m

Stein → Kern (v. Kirschen, Aprikosen usw.)

Stein

noyau m

Expressions couramment utilisées avec Steine

es hagelt Geschosse/Steine

il tombe une grêle de balles/pierres

Steine aus der Mauer ausbrechen

détacher des pierres du mur

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

jdm Steine in den Weg legen

mettre à qn des bâtons dans les roues

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

déblayer le terrain à qn

Steine in ein Mosaik/Mauerwerk einfügen

rajouter des pierres à une mosaïque/sur un mur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einem Gummihammer können Steine zum Klingen gebracht werden, und über zwei gegenüberstehende Parabolschalen kann man über eine relativ weite Distanz Botschaften zuflüstern.

de.wikipedia.org

So wurden dort Steine mit Cup-and-Ring-Markierungen sowie Menhire gefunden.

de.wikipedia.org

Dieser ließ die Reste abtragen, die Fläche einebnen und verkaufte die Steine als Baumaterial.

de.wikipedia.org

Kinder nutzen jeden ähnlichen Gegenstand (Stöcke, Wurzeln, Steine …) um die Bemutterung nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde die Ordensburg abgerissen, ihre Steine fanden beim Bau des Rathauses Verwendung.

de.wikipedia.org

Die sichtbaren Steine des Mauerwerks sind in harter Arbeit mit bewundernswerter Sorgfalt und Genauigkeit zugerichtet.

de.wikipedia.org

Formationen gegnerischer Steine werden geschlagen, indem man sie ringsum einschließt.

de.wikipedia.org

Der Rest der Steine ist ein wirres Durcheinander, obwohl die Ursprünge noch auszumachen sind.

de.wikipedia.org

Damit können die Steine direkt nach erfolgter Zertrümmerung entfernt werden.

de.wikipedia.org

Die Farbauswahl der Steine aus mattierten Kunststoff in gedeckten Farben orientierte sich am Verwendungszweck.

de.wikipedia.org