Traductions de „sterbenden“ dans le dictionnaire allemand » français

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERBE intr +sein

1. sterben:

sterben

mourir

an Krebs/Herzversagen dat sterben

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

an seinen Verletzungen sterben

succomber à ses blessures

auf dem Scheiterhaufen sterben

mourir sur le bucher (bûcher)

2. sterben fam (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

j'ai failli mourir de peur

Idiomes/Tournures:

gestorben sein fam Thema, Sache, Plan:

être à l'eau fam

er/sie ist für mich gestorben! fam

je ne le/la connais plus ! fam

daran wirst du [schon] nicht sterben! hum fam

tu n'en mourras pas ! fam

Sterben <-s; sans pl> SUBST nt

Sterben

agonie f

im Sterben liegen

être à l'agonie

Idiomes/Tournures:

zum Sterben langweilig sein fam

être à mourir [d'ennui] fam

sterben VERBE

Entrée d'utilisateur

an Unterernährung sterben ex

mourir de malnutrition

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihrer sterbenden Ziehmutter gibt sie das Versprechen, nach dem Schwert zu suchen.

de.wikipedia.org

Früher befand sich auf dieser Seite des Altarraumes ein durch einen sterbenden Krieger dargestelltes Ehrenmal.

de.wikipedia.org

Diese Bläschen sind von Lipiden der Zytoplasmamembran umgeben und enthalten Teile des Inhaltes der sterbenden Zelle.

de.wikipedia.org

Nach urkirchlichem Brauch kann so die Kommunion jederzeit Kranken oder, als Wegzehrung, Sterbenden gereicht werden.

de.wikipedia.org

Der polyglotte und auf Inkulturation achtende Komorek wirkte immer unter den Armen, Benachteiligten, Kranken und Sterbenden.

de.wikipedia.org

Dazu darf man besonders den trefflichen Schluss – der bunte Vogel in der Hand des sterbenden Killers – zählen.

de.wikipedia.org

Die seelsorgerische Betreuung der Kranken und Sterbenden war nach dem Usus der Zeit fast ausschliesslich den Kapuzinern anvertraut.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um das älteste realistische Porträt eines sterbenden Menschen und erlangte aufgrund der mutmaßlich ungeschönten Darstellung besondere Bekanntheit.

de.wikipedia.org

Er hilft ihr beim Einsatz des Defibrillators und holt somit den sterbenden Mann ins Leben zurück.

de.wikipedia.org

Wesentliches Ziel der palliativen Betreuung ist es, die Würde von schwerstkranken und sterbenden Menschen zu achten und zu fördern.

de.wikipedia.org