Traductions de „Tüte“ dans le dictionnaire allemand » français

Tü̱te <-, -n> [ˈtyːtə] SUBST f

1. Tüte:

Tüte (Verpackung)

sac m

Tüte (klein)

sachet m

eine Tüte Bonbons

un sachet de bonbons

eine Tüte Pommes frites

un cornet de frites

2. Tüte fam (Joint):

Tüte

bédo m

sich dat eine Tüte reinziehen fam

fumer le bédo

Idiomes/Tournures:

[das] kommt nicht in die Tüte! fam

pas question!

tuten [ˈtuːtən] VERBE intr

tuten Dampfer, Sirene:

tuten

corner

es tutet in der Leitung

il y a de la friture sur la ligne

Idiomes/Tournures:

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben fam

[n']y connaitre (connaître) que dalle fam

Expressions couramment utilisées avec Tüte

sich dat eine Tüte reinziehen fam

fumer le bédo

eine Tüte Pommes frites

un cornet de frites

eine Tüte mit Bonbons

un sac de bonbons

eine Tüte Bonbons

un sachet de bonbons

[das] kommt nicht in die Tüte! fam

pas question!

eine Tüte an der Ecke anreißen

ouvrir un sachet en déchirant le coin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hinter einer Mauer holt sie noch einmal ihre Pistole aus der Tüte und zieht die schwarze Strumpfmaske über ihren Kopf.

de.wikipedia.org

Er füllte bereits gerösteten Kaffee in Tüten ab und versandte sie an Haushalte.

de.wikipedia.org

Da die Unmengen an Abfall nicht richtig getrennt und sortiert wurden, ließ die Müllabfuhr die Tüten und Tonnen am Straßenrand stehen.

de.wikipedia.org

Es kostete pro Tüte (für eine Behandlung) 20 Pfennige, wurde in Wasser aufgelöst und erwies sich in der Bequemlichkeit allen damals erhältlichen Haarwaschseifen als überlegen.

de.wikipedia.org

Er stiehlt eine Tüte Chips, wird aber vom Ladeninhaber dabei ertappt.

de.wikipedia.org

Diese Tüten sind nicht immer ausreichend stabil, was dazu führt, dass auch für einen normal großen Einkauf viele Tüten verwendet werden.

de.wikipedia.org

Nudelsuppe ist auch in vielen Variationen in Tüten erhältlich; ihre Bestandteile sind dann getrocknet, und es reicht etwas Wasser, um sie zuzubereiten.

de.wikipedia.org

Erheblich preiswerter fiel die Aufstellung einer Spenderbox für Hundekot-Tüten aus.

de.wikipedia.org

Die Hülle ist papierartig oder auch lederartig, und der Kolben hat die Form einer länglichen Tüte, oder die eines Eselohres.

de.wikipedia.org

Sie leben zunächst in einer Tüte aus zusammen gesponnenen Blättern, später auch frei.

de.wikipedia.org